Danske Undertekster !!!--- The Godf@ther --- !!!
- Hejsa..!! Hvo'n går det?
Flight 710 til Cabo San Lucas er nu klar til boarding ved gate 103, kun for passagerer på første klasse.
Flight 710, Cabo San Lucas, klar til boarding ved gate 103.
Kun for passagerer til første klasse.
Buenos dias.
Velkommen ombord. Velkommen ombord.
Hej, jeg hedder Sidney. Jeg er personale træner og Miss Orange County finalist.
Dette er min TEC-9. Dét der er en TEC-9.
Lille billig knaldpistol fremstillet i det sydlige Miami.
Listeprisen for dem er $380, jeg får dem for $200, og sælger dem for $800.
De reklamerer med at TEC-9 er det mest populære våben i den Amerikanske underverden.
Hva' mener du...??? De praler ligefrem med det i den brochure som følger med.
"Det mest populære våben i den Amerikanske underverden".
Som det var noget at være STOLT af.
Jeg elsker min TEC-9.
Spoler lige lidt frem.
Check lige denne her satan...!!
Det er en Styer Aug.
Styer Aug er bare en led motherfucker. Hør.
Og så er den dyr ad helvede til, mand.
Made in Austria.
Mine kunder har aldrig hørt om den, så der er ingen efterspørgsel på den.
Baby, jeg ku' fatisk godt bruge noget mere is.
Heeey.... der...!!!
Men lad mig lige gøre dig én ting klart, mand.
Sku sådan en satan dukke op i en film, vil alle sgu pludslig ha' en.
Og det mener jeg fandeme seriøst.
Da de der Dirty Harry-film dukkede op skulle alle pludselig ha' en .45.
Og de ku sgu ikke nøjes med én, næh, de sku fandeme ha' to...
Fordi alle niggerne ville være li'ssom Clint'en.
Men hva' de der film glemmer at vise og hvad de ikke aner...
er, at .45'ern har temmelig alvorligt blokerings-problem.
Jeg prøver altid at anbefale min kunder en 9 mm.
Det er næsten det samme skide våbe og det har ingen skide blokerings-problemer.
Men glem du alt om at fortælle det til de niggere. De lytter ikke til en skid.
De VIL ha' en .45. Clint'en har en .45, og så er det dét DE vil ha'.
- Tak, baby. - Mm-hmm.
Hvem er din partner?
En som hedder Mr Walker. Har en fiskerbåd nede i Mexico.
Jeg lader ham tage sig af de større leverancer.
Da jeg mødte ham, havde han ikke så meget som en potte at pisse i og et vindue at smide det ud af.
Nu vælter den skiderik i kugler.
Har en luxusyacht proppet med high-tech navigationsudstyr og hva ved jeg.
Oh, la-la-laa, her skal du se.
AK-47, det bedste som kan fås.
Hvis du vil være helt stensikker på at slå hvert eneste røvhul på din vej, ihjel...
Så er der bare ingen vej udenom...
Ingen kommer forbi mig og min AK!!!
Det der er den kinesiske udgave.
Jeg får dem for 850 og sælger dem for det dobbelte.
Hey, gider du lige ta' knoglen for mig, baby?
Du ved, jo det er til dig.
Skatter, tving mig ikke til at losse dig i røven, vel...??!
AK-47 er den mest populære angrebsriffel i verden.
Dette er den kinesiske udgave. Det kan du se på de extra nitter....
Hallo. Til dig...!!!.
Yo, Junebug. Hva' så?
Yeps. Stadig sammen med hende stripperen Chantelle?
Dødssygt, hva'?
Nåååeee, jeg ka godt holde det ud.
Han tror vist han er Joe Gunn.
Hmm, Jeg er da imponeret. Han lader til vide en masse om det.
Han genta'r bare en masse lort han har hørt.
Han er sgu ikke mere våbenekspert end jeg er.
- Skal du ha' lidt? - Jaee tak.
Haah se.. Demi Moore.
Hva' øh.. hvornår bUev du løsladt?
Fe... Fire dage siden.
Hvor længe sad du der?
På nær to måneder, fire år.
Fire år?
- For hva'? - Bankrøveri.
Virkelig?
'kæft, jeg er sgu imponeret.
Ha-haaaa. Nu skal du bare høre!
Det her var om en mand i New York...
Han vil ha' en 9-millimeter Smith and Wesson, model 5946.
Og hvorfor vil han det?
Fordi det er den samme gøb som niggeren i "New York Undercover" på TV, bruger.
Så nu takker jeg den ene nigger for at score $1,250 på den anden. Fedt!
Hva' køber du den for?
Mindre end 2.
- Mener du det? - Jeg siger dig, Louis.
Se tallene ved bundlinien, og kom så ikke og sig at jeg er i den forkerte brance.
- Nå ja, jeg har også fem M-60 maskinpistoler. - Hallo!!!!
Just hjemkommet direkte fra Golf-krigen.
Har allerede solgt 3 af dem, for 20 af de store, stykket.
- Wouuw, det sgu gode penge. - Jeg kommer til at lave en milion på det her, mand.
Har allerede en halv million sikkert i Mexico.
Når jeg har leveret den næste sending, gi'r det mig en halv mille mere.
- Og hva' så? - Så stopper jeg.
Så skal jeg bare leve og leve og lave ikke en skid.
- Sig mig, har du tænkt dig at fortælle hvem det er? - Det er Beaumont.
Pas på, tøs.... pas på!!!
Beaumont, hva' så?
Hva' fanden laver du i spjældet?
Hvorfor fanden gjorde du det?
For helvede, din spade.
Du er sgu for dum når du kører sprutkørsel - og så med en gøb?
Beaumont.
Hør nu her, min ven, du må altså lige hidse dig ned.
Ja ja ja ja, s'følig er du skidebange.
Det er sgu da det røvhullerne får løn for, at skræmme røven ud af bukserne på dig.
Det er deres skide job.
Det vil dommeren helt sikkert skide på.
Du har fandeme bare at møde op, forstår du?
Er du klar til at ta' ti år?
Jeg får dig ud i morgen, det lover jeg. men det betyder at jeg må hente dig i aften.
Reggie, det slipper du ikke for, OK?
Du kommer til at overnatte i spjældet, men som jeg allerede har lovet, får jeg dig ud i morgen.
Nå, men hvor er du? Du er hos din mor? OK!
Gi' mig din mor.
Miss Gilmore. Miss Gilmore, det er Max Cherry.
Jeg er Reggie's... rigtigt, hans kautionist.
Hør engang, Reggie er på skideren.
Jeg kommer og henterham og jeg vil bede Dem sørge for, at han...
Sid ned.
Ja, jeg vil bede Dem sørge for at han er hos Dem når jeg kommer.
Og husk lige.. det er anden gang han ryger i retten nu.
Og tredie gang... Lige præcis.
Fint, jeg regner med deres støtte, så jeg kan hjælpe Deres søn.
Tusind tak. Lad mig så lige få ham i røret igen.
All right, Reggie, vi har en klar aftale nu. Ikke sandt? Fint.
Gør dig selv en kæmpetjeneste, VÆR der når jeg kommer.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Hvor må jeg aske?
Du kan bare bruge den kop der.
Og så skal jeg bruge en kaution på $10,000.
- Alt i orden derude? - Jaja.
- En kop kaffe? - Bare hæld op.
Hvem er den store Mandingo-lignende nigger du har oppe på det billede ved siden af dig?
- Det er Winston. Han arbejder her. - Det var faens!
Han er vist noget af en megatamp, hva'?
- Jaeh. - Men du er hans chef, ikke?
Ja.
Vil vædde med at det var din ide at få taget det billede, eller hva'?
All right, du skal bruge en $10.000 kaution.
- Hvad kan du stille som sikkerhed?
- Har $10.000 lige her i min taske i kontanter.
- Du har kontanter. Hvad skal du så bruge mig til? - Arhh kom nu, mand.
Du ved jo hvo'n det er.
En sort man dukker op med $10,000 i kontanter, det første de vil vide er hvilken -
- bank jeg har røvet dem fra. Så forsvinder en del af dem til "retssalær", du ve'..!
Glem det nu bare. Det kommer til at gå igennem dig.
Det koster dig en tusse i "salær".
Det' fint nok.
Hvem er det beregnet for? En slægtning?
En fyr ved navn Beaumont. De har ham nede på den lokale station.
Startede med sprutkørsel, men endte med ulovlig våbenbesiddelse.
- En kæmpeidiot som bli'r taget med en gøb. - Titusind lyder voldsomt.
De checkede ham, fik bonus. Han er tidligere straffet.
Plus, han er fra Kentucky, og der lugter lidt af fordomme
- imod brødrene nede sydfra, heromkring.
Hvis han fiser af og jeg skal helt til Kentucky for at hente ham igen...
- bli'r det dig, som betaler udgifterne.
Tror du, at du kan klare det?
- Ja det fint nok. - Hans fulde navn?
Beaumont. Det er det eneste navn jeg kender.
Tror du Beaumont er hans for- eller efternavn?
Hmm, jeg vil gætte på, at Beaumont er hans fornavn.
Vagthavende.
Hallo, det er Max Cherry, Cherry Bail Bonds. Hvem taler jeg med?
- Ordell, Jeg venter i bilen.
All right. Cool. Vi er også lige straks færdige her...
- Går det?
Hør dig noget musik ude i bilen. Her er nøglerne.
- Hva'ffor en er til bilen? - Øh, den her.
Brug den der lille sorte dims til, at slå alarmen fra og åbne dørene.
- Hvo'n gør jeg det? - Du skal ikke gøre, andet end at
- pege på bilen, tryk på knappen, så hører du et "ooh-ooh-ooh".
Det betyder, at døren er låst op og alarmen slået fra. Sæt dig så ind.
- Okay.
- Skru lige så højt op du vil, men lad være at pille ved mine indstillinger.
- De er indstillet lige som jeg vil ha' dem. - Okay.
Beaumont Livingston.
Livingston, hm hm?
Han har siddet 9 måneder. Han er løsladt, med fire års prøvetid.
- Det siger du ikke? - Ved du hvad han sad, for?
- Har ingen anelse. - Besiddelse af uregistrerede maskingeværer.
Det var satans. Så skal han vel ind at sidde resten af nu?
Det er lige hvad han skal.
- Din ven har ti år i skyggen i udsigt... - Mmm.
- Plus pistolen fra i går.
Det vil han ikke bryde sig om. Beaumont trives ikke så godt i hullet.
- Jeg skal lige ha' dit navn og adresse. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L...
R-O-B-B-I-E.
1436 Florence Boulevard...
Compton, 90222.
- Hus eller lejlighed? - Det er et hus.
Hvem i helvede er det?
Det er din velgører, nigger. Jeg kommer op.
Ja kom ind, nigger. Der er åbent.
Den største fornøjelse ved livet, er at være sammen -
- med en hamrende flot kvinde, at ha en flot kvinde ved sin side.
Jeg ku ikke gå ud med en kvinde som var gammel nok til at være min kone.
- O.D.! - Ah-ha-ha!
- Se lige dig og din frigivne røv. - Hva'så?
Kom her knægt. Gi' mig så en ordentlig krammer.
- Jeg anede ikke du kom forbi. - Ikke?
Du ser godt ud, mand. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, men T A K !.
- Uh-huh. Hvem reddede din ristede røv? - Det gjorde du.
- Hvem? Hvem? Hvem? - Dig, nigger. Dig.
- Du har bare skidehamrende ret. Det er jo så'n det fungerer.
Du får din røv i klemme, jeg får den fri.
Det er jo mit forbandede job. Og du skal vide, at det fandeme er hårdt arbejde.
Hey, jeg er altså stadig skidebange, O.D.
- De mener vist hvad de siger når de truer mig -
- mig med at smide mig i hullet, for det der maskingevær-lort.
Årh, rolig nu, mand. De prøver bare på at få dig til at pisse i bukserne af skræk.
Er det DET de gør... jamen så er det lykkedes dem.
- Hør nu. Hvor gammel er den historie? - Omkring tre år.
Tre år? Slap af, mand, det er jo gammelt nyt, mand.
De har slet ikke plads til alle de der niggere som er ude, at slå folk ihjel nu.
Hvordan tror du så de skal få plads til dig?
Det er ikke lige det, de siger til MIG.
Det er det man kalder, "At tage røven på dig". Men nu ta'r VI røven på DEM. All right?
I morgen kører vi to over til min -
- advokat i Century City....
- Nu skal du høre om min advokat. Han hedder Stacin Goins.
Led som et ondt år.
Han er min egen Johnny Cochran.
Faktisk er han værre end Johnny Cochran.
Og ligesom Johnny Cochran, hader han strømerne. Jeg mener det sgu.
Han lever kun for at ha' ballade med strissen.
Nå, men jeg fik ham til at se på din sag.
Han sagde, at du har overhovedet ingen grund til bekymring. De leger bare med dig.
Så nu pudser vi "fætter Guf" på dem og får dem til at lade dig være.
- Det lyder sgu godt, mand. Det lyder fandeme godt. - Hmm? Mm-hmm.
- Kom ind og lad os fejre det. - Nej nej...
Den går ikke. Har faktisk en aftale.
Faktisk havde jeg håbet, at du lige ville køre en tur med mig.
Hva' mener du?
Forstår du...
Jeg bryder mig ikke om at virke som den type som gør en bror en tjeneste...
- for så bam... med det samme at skal ha' en gentjeneste...
- men det bliver jeg nok nødt til at bede om denne gang.
- Hvaeh..? Hva' snakker du om? - Jeg skal bruge din hjælp.
- Betyder det at jeg er nødt til at gå ud? - Bare lidt.
Avs, mand. Jeg havde ellers ingen planer om, at gå nogen steder i aften.
Det er skidesent, mand. Jeg er hjemme og skideskæv, mand.
Ahhaa-ha. Og hvorfor er det lige du er HJEMME?
Du er hjemme fordi jeg lagde $10,000 så du og din røv ku komme hjem.
Hør så her. Jeg har et lille problem, all right?
Jeg skal bruge noget hjælp, og det kan du gi' mig.
Smut nu ind og få noget kluns på. Så går vi ned til bilen.
Kom nu.
- Jeg er klar, mand. Hva' er dit problem?
- Ikk' noget problem. Det er nærmere en opgave.
Ka' du huske de tre M-60'ere ud af de fem, jeg solgte sidste år?
- Jaaeh.
- Nå, men, Jeg skal ha' fyret de sidste to af i aften.
Der er en gruppe koreanere ovre i Koreatown som vil starte noget nabolag-overvågning.
De skal bruge nogle våben som kan vise nabolaget at de mener det alvorligt.
Nå, men jeg vil altså sælge dem de to sidste maskingeværer, allright?
Problemet er bare, at jeg har aldrig lavet forretninger med koreanere før.
Jeg er egentlig ikke så bekymret for selve handlen, for på det punkt er asiater er fair nok.
Du ka' måske diskutere prisen og alt det fis, med dem,...
- men de ta'r sgu ikke røven på dig.
Men jeg har den her, regel:
Lav aldrig forretning med folk du ikke kender, uden backup.
Det er det jeg skal bruge dig til. Backup.
Det eneste du skal gøre er, at ligge her med gøb'en.
All right? Jeg siger til dem, at jeg vil vise dem varerne her i bagagerummet.
Når jeg åbner klappen springer du op og afsikrer svinet.
Hey hallooo... jeg skyder fandeme ikke nogen.
Jeg sagde ikke en skid om, at du skal skyde nogen.
Du skal bare pege på dem. Så forstår de meningen.
Du må da være åndssvag, hvis du tror jeg lægger mig i et møgbeskidt bagagerum.
Vi skal jo ikke længere end til Koreatown, mand.
Du skal ikke ligge der meget længere end ti minutter, mand.
Jeg skal ikke ned i noget bagagerum. Hvorfor kan jeg ikke sidde foran sammen med dig?
Du kan ikke sidde foran. Overraskelsesmomentet er jo netop 90% af det.
Beklager mester, men jeg ta'r ingen steder i et bagagerum.
- Jeg tror ikke mine egne ører. - Det er da meget muligt mand, men -
- jeg kryber bare ikke derned, jeg lider af klaustrofobi.
- Jeg har problemer med små rum. - JEG har et problem med at bruge $10000 på -
- utaknemmelige narhoveder for at få dem ud af spjældet...
- men jeg gjorde det alligevel.
Hvor stor er det nu en celle er, dit møgdyr?
- Jeg ved godt, at jeg skylder dig en tjeneste. - Så få røven ned i bagagerummet.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg vil låses inde i et skide bagagerum.
Tror du jeg brugte $10000 på din røv, af lyst, hva'?
- Jeg ved du hjalp mig ud. - Ja eller nej?
Selvfølgelig gjorde du ikke det, men i bagagerummet, mand?
Det var den eneste måde jeg ku hjælpe, ikke? Så, det gjorde jeg.
Hør nu her, jeg be'r blot om, at hoppe derned, -
- og rette gøb'en imod Buddha-hovederne når jeg åbner klappen, all right?
- Du misbruger mig sgu med det her lort. - Hør engang her.
Når vi er færdige med de skide koreanere...
gi'r jeg en tur på Roscoe's Chicken and Waffles.
Tænk lidt på dét.
Den der Special han har, plasket ind i sovs og løg...
røde bønner og ris, og hele svineriet.
Det smager altså nam-nam.
Mand.
Præcis hvor længe har du tænkt dig jeg skal ligge her og rode?
Hey, du sagde ti minutter, før. Hey, idiot, Du ramte mit hoved!
Hvad fanden er dit problem?
Gør mig lige den tjeneste, at...
Baby love my baby love
I need you Oh, how I need you
But all you do is treat me bad
Break my heart and make me sad
Tell me what did I do wrong
To make you stay away so long
'Cause baby love my baby love
I'm missin' you Miss kissin' you
Instead of breakin' up Lige et sekund, baby.
Let's do some kissin' and makin' up
Don't throw our love away
In my arms why don't you stay
'allo.
Hallo, med dig.
Hmm, jeg laver bare det jeg holder mest af, du ve'.
Nej nej. Okay. Øjeblik.
Øh, Louis, baby. Det er Ordell.
Øhm, Jeg skal lige pisse en tår.
Hallo.
Louis, min ven. Hva' så, hvo'n går det?
Okay. Okay. Jeg hygger mig bare med Simone.
Jaså? Gi'r hun sit show for dig?
- Ja. - Uhadada.
Jeg kan høre the Supremes i baggrunden. Hun er da ikke uartig, vel?
- Nej, hun er alletiders. - Har hun givet dig "Mary Wells"?
Nah, nu kender jeg ikke alle navnene, men hun har givet en hel masse.
Uhadada. Nå, men gæt hvor jeg er?
Ved jeg ikke.
Jeg sidder i resterne af det som engang var en fed Oldsmobile...
lige udenfor Simone's hus.
- Nå, du holder lige udenfor? - Jaa.
- Kom da ind. - Ah, nej, mand.
Har allerede set det show.
Jeg har noget som jeg gerne vil vise dig. Kommer du lige ud, engang?
- Hvem var han? - Beaumont.
Og hvem var så Beaumont?
En medarbejder jeg måtte fyre!!!
Hvad havde han gjort?
Han kom i en uheldig knibe hvor han stod til ti år i skyggen.
Og når man kendte Beaumont -
- ved man også, at han på ingen måde ku' ha' klaret de ti år.
Og når man ved dét, ved man også at Beaumont ville gøre alt hvad Beaumont kunne -
- for at undgå at sidde de ti år -
- som f.eks. at fortælle anklageren alt hvad han overhovedet vidste -
- om mig og min sorte røv.
Så... derfor, min ven, handler det her, om -
- enten ham eller mig.
Og du kan bide dig i spidsen på -
- at det ikke bliver mig.
Så, Louis...
- hvis du vil ha' noget med mig, at gøre -
- må du være forberedt på at være med hele vejen.
Forstår du, indtil nu har jeg en halv million dollars sikkert...
i en bank nede i Cabo San Lucas.
Når jeg har klaret næste levering...
har jeg faktisk langt over en million.
Så tror du så, at så'n en lille osteæder-nigger som ham skal ødelægge dét?
For så kan du godt tro om.
Før dét nogensinde vil ske, plaffer jeg gerne den nar lige i masken...
og ti mere af slagsen hvis det sku' være...!
Forstår du hvad jeg mener?
Jada.
- Så er vi to på samme side, eller hva'? - Jada, jeg er med.
Sådan skal det lyde.
Miss Brown!
Hej, Jeg er detektiv Mark Dargas, fra L.A.P.D.
- Vil de fortælle mig, hvad De har i den taske? - Det sædvanlige.
Jeg er jo tjenestegørende hos Cabo Air.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvem er du?
Undskyld, jeg er Special Agent Ray Nicolet, afdelingen for Alkohol, Tobak og Våben.
- Virkelig? Gider du vise mig noget I.D.? - Selvfølgelig.
Ville De ha' noget imod, hvis vi lige tog et kig i den taske?
Om jeg ville ha' noget imod det? Har jeg noget valg, måske?
- Jada. De har ret til at sige, nej!. - Nej.
Jeg vil så tilbageholde Dem her, sammen med Ray, imens jeg skaffer en dommerkendelse.
Jeg ku' også droppe alt vrøvlet, og fængsle Dem for mistanke.
- Mistanke? Om hvad? - Øhm, må jeg foreslå en ting?
Han vil jo blot tage et hurtigt kig i den taske.
Jeg skal nok holde øje med at han ikke stjæler noget fra den.
- Værs'go' så!. - Tusind tak.
Dårlige knæ.
Havde du en god tur?
Blot en skide tur ned til Cabo. Jeg var der engang sammen med min Susan.
Den der turbulens var simpelthen utrolig.
Hey, gør det jeg lige kigger den her konvolut?
Aaah.
Hold da kæft..!.
Jeg vil mene at her omkring, en, øh....
$50,000 her.
Hvad siger du, Ray?
Ligner helt bestemt 50,000 herfra.
- Er det dine penge? - Hvad hvis jeg siger nej?
Du budre vide, at hvis du indfører over $10,000, har du pligt til deklarere det.
Men det glemte du måske lige?
Du kan få en bøde på $250,000, plus to år i fængsel.
Vil du snakke med os om det her, eller vil du hellere snakke med toldvæsenet?
- Har intet at sige jer. - Jackie...
Jeg håber der OK at kalde dig Jackie.
De der toldere? De er nogle pikhoveder. Ja, undskyld, men det er de.
Der er et eller andet ved det job som gør dem underlige i hovedet.
Gå du ned og tal med de fyre...
Som er nogle virkelig mistænksomme og kompromiløse mennesker -
- eller du kan tale med et par godhjertede fyre som Mark og jeg.
Det er op til dig.
Lad os se engang, her i papirerne på Jacqueline Brown.
Ifølge det her, er det ikke første gang du har raget uklar med loven.
I 1985, da du var stewardesse hos Delta -
- blev du taget for at ha hjulpet en pilot med at smugle stof?
Den pilot var min mand, og jeg klarede frisag.
Du mener, de tilbød dig en aftale, og du tog mod tilbuddet.
Han røg ind; du fik betinget.
Jeg hørte ikke du bad om tilladelse til at ryge på mit kontor.
- Må jeg ryge? - Nej, du må ikke.
Så du slap med én over nallerne -
- men det nummer fik dig jo blacklistet hos de store flyselskaber -
- indtil her 13 år efter, hvor du 44 år gammel -
- flyver for det mest sølle og skide lille lorte-Mexikanske flyselskab som findes -
- hvor du tjener,hvad? $13.000 om året?
Jeg tjener $16,000, plus forsikring.
Du har været i servicefaget i 19 år og alt hvad du tjener er $16,000, plus forsikring?
Ikke ligefrem en kometkarriere vel, Jackie?
Jackie, har du en god advokat?
Har hun råd til en god en, mener du vel.
Ellers må du regne med tre uger i varetægten -
- inden en beskikket forsvarer får tid til dig.
Hey, Jackie, kender du en fyr som hedder Beaumont Livingston?
Ja? Nej?
Fordi han kender dig.
Ja, dvs han kendte dig.
Nu kender han ikke nogen mere. Han er nemlig død.
De fandt ham i morges i bagagerummet i bil.
Skudt to gange.
En gang i brystet, og en i hovedet.
Værsågod. Så det jeg spekulerer på, er -
- hvis du ikke kender Beaumont -
- hvordan tror du så det kan være at Beaumont kender dig?
Hør, Miss Brown, vi er faktisk pisseligeglade med dig.
Du ved hvem vi vil ha'.
Hvis du samarbejder og fortæller os det vi vil vide, kan vi hjælpe dig.
Men hvis du beholder den der "jeg-vil-skide-på-jer"attitude -
- udleverer vi dig til Toldvæsenet og de hiver dig i retten -
- og der vil dommeren med det samme gi' dig to år uden at blinke.
Det kan være du er ude efter et år, for god opførsel -
- men hvis jeg var en 44-årig sort kvinde -
- som desperat klamrede mig mit skide lille lortejob som jeg var heldig at have fået -
- så tror jeg ikke jeg ville ha' råd til at smide et helt år væk.
Så, lad os tage det hele, fra begyndelsen igen? Ikke?
Hvem i Mexico gav dig de penge Og hvem her i USA skulle du give dem til?
Jeg har bare ikke en skid, at sige til jer to.
Med din tilladelse, vil jeg gerne gennemgå det hele igen, så vi kan se hvor meget det handler om?!
S'følig. Bare gå til den.
Nu vi er i gang, lad os se hvad der ellers er her.
Må jeg?
Beautybox.
- Mm-hmm. Hvad er der i den? - Skønhedsprodukter.
Vækkeur.
Brilleetui.
P-piller.
- Hvad er det? - Diætpulver.
Lad os se hvad der ellers er.
Her. Her. Her.
- HVAD er det? - Hvad er det for noget?
Denne vej d'damer. Første dør på venstre hånd.
Brown, sag nummer 70032.
Anklagen lyder på -
- besiddelse af hårde stoffer med videresalg for øje.
- Hvorledes stiller Deres klient sig? - Øhm, Høje dommer, hun nægter at udtale sig.
Udemærket.
Detektiv... Varga.
- Dargas, Høje Dommer. - Undskyld.
De var den betjent som anholdt anklagede i denne sag?
- Det er korrekt Høje Dommer. - Har De et kautionsforslag?
- Ja, Høje Dommer. - Og hvor meget...?
P.g.a. tiltaltes stilling -
- og risikoen for at tiltalte kan flyve langt væk og hurtigt -
- vil staten kræve en kaution på ikke under $25,000.
Jeg sætter kautionen til $10.000 -
- og en dato som hedder den 21. august -
- for retsmødet.
Høje dommer, hvornår er det?
Det er om seks uger, Miss Brown.
Owens, sag nummer 72242.
Anklagen lyder på ulovlig våbenbesiddelse...
Uuuhadada Jeg er sikker på du ikke vaskede hænder.
- Sidder du godt? - Ja jaaee.
- Døren var åben, så jeg gik bare ind. - Ja, det kan jeg se.
- Hvorfor? - Har lidt flere forretninger til dig.
Virkelig? Hvad har han lavet?
HUN er en stewardesse.
Blev taget på hjemrejsen fra Mexico med grinepulver. Er sigtet for besiddelse.
De satte hendes kaution til $10000 hertil eftermiddag.
Nu spekulerer jeg på om du ka' tage de $10000 du skylder mig for Beaumont -
- og føre dem over til stewardessen.
- Kautionen for besiddelse er normalt kun en tusse. - Hmm. Jaaae.
Men de ta'r røven på hende, ved at kalde det "besiddelse med videresalg for øje".
En 44-årig sort kvinde taget med mindre end to gram -
- og det forventer de hun sælger..??
Lyder stadig lidt voldsomt.
Jaa øhm, men derudover havde hun, jeg tror det var 50 store i kontanter.
Allright, før vi snakker om stewardesser -
- syn's jeg lige vi sku' få Beaumont ud af verden først.
Ved du hva', det tror jeg sørme allerede der er nogen som har sørget for.
- Hva'? - Har du ikke hørt det?
- Hørt hvad? - En eller anden med et jern, blæste Beaumont's hjerne ud.
Hold da op, det rimede næsten...
Har du det fra politiet? Har de kontaktet dig?
Ja, for fanden. Det var fandeme det første de gjorde.
Forstår du, de fandt jo ud af, at jeg kautionerede for ham, ikke?!
Så begyndte de med deres "hvor der er røg, er der en brand"-logik.
Sparkede mig ud af min skønhedssøvn og seng kl. 10 i morges.
Skræmte røven ud af bukserne på min kvinde Sheronda.
Hun troede de kom for at hente mig og smide mig i hullet.
- Hende stewardessen... - Kender du hendes efternavn?
Brown. Jackie Brown.
- Hvad laver hun for dig? - Hvem siger hun "laver noget for mig"?
Hun er en ven. Hvis mine venner kommer i fedtefadet, hjælper jeg dem.
Beaumont arbejdede for dig.
Vores lille snakker den her advokat-klient-agtige snak?
Betyder det, at du dkal holde kæft med hvad jeg fortæller dig?
Du er ikke min klient før du bliver knaldet for noget og jeg kautionerer for dig.
Nå, men vi to har ikke nogen ..øøh, hvad kalder man det?
Fortrolighed.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig noget?
Fordi du gerne vil lade mig vide hvilken førsteklasses fyr du er.
Du kender en stewardesse som har 50 af de store med til dig.
Og hvorfor skulle en stewardesse komme med 50 af de store til mig?
Nu vil du ha' mig til at spekulere på hvad du laver.
Jeg ville gætte på at du er i narkobranchen, bortset fra at pengene går i den gale retning.
Hvad du så end laver, lader det til du slipper afsted med det, og wow, mere magt til dig.
All right. Du vil stille en ny kaution?
Du vil føre de 10,000 du har til gode hos Beaumont over til stewardessen.
Det gi'r jo noget papirarbejde.
Jeg skal ha' skaffet en dødsattest, og i retten med den -
udskrive en kvittering for returnering af kautionen skrive en ny til....
- Hey, hey, hey, hey.
- Jackie har slet ikke tid til alt det der. - Jeg gør bare mit arbejde.
Hvad du skal gøre, i tilfælde af du har glemt det -
- er at hoste op med 1.000 stærke. - Den klarer jeg.
Du ved jeg har pengene. Jeg har dem bare ikke lige med mig.
Kom tilbage når du har dem. Så får jeg stewardessen ud.
Hør engang. du bør være lidt mere følsom i den her sag.
Jackie er ingen kriminel, og hun er slet ikke vant til den her behandling.
De hårde negle kan klare det, men almindelige mennesker kan ikke.
Et par nætter i varetægten gør dem tossede i hovedet.
Ordell, det her er ingen bar og du får ingen kredit hos mig.
Hør lige efter engang, all right?
Du har en 44-årig, hæderlig sort kvinde, som har en falsk anklage...
Falsk anklage? Kom hun ikke tilbage fra Mexico, med kokain på sig?
Falsk anklage for "videresalg for øje".
Hvis hun havde det stof på sig... bemærk, jeg sagde "hvis" -
så var det til eget brug, for at blive høj.
Skal jeg nu ha' ondt i min hvide samvittighed og glemme at jeg kører en forretning?
Nå, sådan.
All right.
Jeg har tusind stærke til dig.
- Hey, Candy. - Hey, Max.
Overleverer Lopez, Anita til dig. Henter Brown, Jackie.
- Okay, alt i orden. Er du bevæbnet? - Ja, hvad havde du tænkt dig??
Max, så er hun her.
Miss Brown?
Ja?
Jeg hedder Max Cherry. Jeg er din kautionist.
Jeg kan godt gi' dig et lift hjem, hvis du vil??!
Okay, tak.
- Er du virkelig kautionist?
- Ja, hva' troede du ellers jeg var?
- Gav dig et kort før. - Må jeg se dit I.D.?
Mener du det?
- Hvem betalte min kaution?
- Ordell? - Kontant.
- Har du nogen smøger her?
- Du finder ingen smøger derinde.
- Kan vi standse et sted så jeg kan få nogle? - S'følig.
Har du nogen sinde været på River Bottom?
- Næh, det tror jeg ikke. - Det er OK. Det er en strømer-bar
Kan vi ikke bare stoppe ved en 7-Eleven eller noget?
- Jeg troede du måske trængte til en drink. - Ville jeg meget gerne, bare ikke der.
Hvad med Hilton ved lufthavnen?
- Er der mørkt der? - Lidt a la en sports-bar.
Der lyder ikke til at være særlig mørkt.
Hvorfor skal der være mørkt?
Fordi jeg ligner én som lige er kommet ud af spjældet. Derfor.
Du kan bare køre hen hvor jeg bor. Der vi få nogle smøger.
Nej tak. Jeg stoppede for tre år siden.
- Tog du på? - Ti kilo.
Det er derfor jeg ikke stopper.
Mm.
Hvis jeg ikke længere kan flyve får jeg et helvede med at finde ud af hva' jeg så skal.
Ser du..
- forleden regnede jeg ud at jeg må ha' stillet omkring -
- 15,000 kautioner siden jeg startede min forretning.
Ca. 80% af dem, handlede om stoffer, såeh -
- hvis du vil, kan jeg hjælpe dig med dine med dit problem.
Indtil videre, har de blot sagt at hvis jeg damarbejder -
vil jeg ku' regne med en betinget dom... måske!.
Men hvis jeg holder tæt, kan jeg regne med hele fem år.
Lyder det sandsynligt?
Jeg vil mene, at hvis de forsøger at tiltale dig får du højest ét år.
Det er stanard prisen.
Men jeg tror ikke de vil forsøge at tiltale dig.
De vil tilbyde dig en "besidder-tiltale" og så får du et par måneder i den lokale -
samt et år eller to, betinget.
Har du nogen idé om hvem der puttede det dope i din taske?
Mmjaa..
Men det er såmænd ikke det, det her handler om.
De ventede på mig - de vidste jeg kom.
De vidste allerede det med pengene. Ovenikøbet -
- kendte de på forhånd, det nøjagtigte beløb. - Hvad ville de vide?
Hvem der gav mig pengene Og hvem som sku' ha' dem.
De havde fundet én eller anden gut i et bagagerum med hovedet skudt af.
De sagde, at han havde fortalt om mig.
Det skulle vel ikke være... Beaumont Livingston.
Hvor kender du ham fra?
Jeg indskrev ham i mandags. De fandt ham tirsdag.
Ordell betalte hans kaution?
Mage til din... $10,000.
- Tak for drinken. - Det var så lidt.
Ha' det godt. Vi snakkes ved.
Hejsa hvo'n går det, Miss Jackie?
Kom indenfor.
- Har du noget sprut? - Har noget vodka i fryseren.
- Har du noget O.J.? - Mm-hmm.
Så vær en god værtinde -
- og lav en broder en screwdriver?
S'følig.
Nå?
- Sku' du ikke sige tak? - For hvad?
Hvem fanden tror du fik din røv ud af spjældet?
Den samme skid som fik den derind, vel. Tusind tak.
Hallo, du blev taget med noget støv. Det er sgu da dit problem.
- Det var ikke mit. - A' hva'?
Lort.
Det skulle ikke undrer mig, at det var den gave Mr Walker sendte med til Melanie.
Jaae. Hvis ikke det var dig må det have været som lagde det i tasken.
Pis. Det lort var der ingen som havde bedt om. Baby, det er jeg ked af.
De udspurgte dig vel om en hel masse lort, hva'?
Og alle de penge, hvor de kom fra -
- garanteret også om, hvor de skulle hen, ikke?
Jaa, de spurgte.
Og du svarede?
"Jeg vil gerne ha' en advokat".
Du er helt sikker på, at du ikk' blev nervøs og fik fyret ét eller andet af?
Jeg mener selvom du gjorde, er jeg ikke sur på dig.
Jeg er bare nødt til at vide det.
Du stiller de forkerte spørgsmål.
Du sku' hellere spørge HVORFOR de tog mig.
De ventede sgu på mig.
De vidste alt om penene og de kendte det nøjagtige beløb inden de talte dem.
Sagde de noget om hvordan de kendte til alt det?
Hmm.
Beaumont Livingston?
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
De spurgte mig ovenikøbet også om jeg kendte Mr Walker.
Ja?
Jeg fortalte dem intet om ham.
Blev mit navn nævnt?
Mm-mm.
- Du sagde ingenting om mig? - Mm-mm.
Ah, det var vældig sødt af dig.
Sagde de noget om, hvad der er sket med den her Beaumont fidus?
Jaaa det fortalte de.
Jaaa.
En eller anden må ha' været godt tosset på gamle Beaumont.
Eller også har nogen været meget bekymret for hvad Beaumont ku finde på at sige.
Vil vædde på de spurge dig om en masse lort.
Og at du overhovedet ikke svarede dem?
- Mm-mm. - Er du bange for mig?
Har du grund til at være bange for mig, da?
Er dét hvad jeg tror det er?
Hvad tror du det er?
- Jeg tror at en gøb peger lige på min pik. - Jamen så tror du rigtigt.
Nu fjerner du de hænder fra min hals -
-nigger.
- Hva' fanden er der galt med dig, Jackie? - Hold så din skide kæft.
Rør dig ikke. Åh-åh, hva' er det? Hvad i helvede er det her?
Hey, det har sgu ikke en skid med dig at gøre. Jeg går altid med sådan noget.
Du har sgu talt for meget med de der strømere.
- De prøvede i det mindste ikke på at kværke mig. - Kom nu, tøz.
- Det var bare for sjov. - Jeg griner ikke en skid.
Jeg tømmer begge de her svin i dig, hvis ikke du gør som jeg siger.
- Forstår du hvad jeg siger til dig? - Jackie, la' nu vær' med at lege idiot.
- Forstår du hvad fanden jeg siger til dig? - Ja ja, kvinde. For fanden!
- Nu slår du røven i den sofa.
Hør nu her, strømerne har gjort dig konfus med alt deres pladder.
- Det er sådan det starter når.... - Luk røven din idiot.
- Sæt dig så for helvede ned!
- Og læg hænderne bag din nakke.
- Nu er du sgu for dum. - Dum,?? Vil du se mig gøre noget skidedumt nu, hva?
- Hvis ikke du holder kæft N U, skal jeg fandeme få dig til det.
- Jeg kom bare over for at snakke. - For at snakke..!!?!
- Sådan som jeg ser det, har vi to kun én skide ting at snakke om.
- Èn eneste skide ting -
- og det er hvordan du har tænkt dig at hjælpe mig ud af det her lort.
- Jeg kan skaffe dig en god advokat. - Nul, lad os nu være realistiske.
- Før eller siden, vil de tilbyde mig en eller anden handel -
- og det ved du.
- Derfor kom du herover for at nakke mig. - Jeg vil sgu da ikke nakke dig.
- Nej, det er fint nok. Det er Okay.
- Jeg tilgiver dig.
- Lad os nu se, hvis jeg fortæller om dig så går -
- jeg fri.
- Hvis ikke, ryger jeg ind. - Åh-åh.
Jeg vil ha' $100,000 -
- på en lukket konto i mit navn -
- hvis jeg ryger ind i et år eller får betinget.
Men.. får jeg mere end et år -
- sætter du yderligere $100,000 ind.
Det kan jeg da sagtens.
- Der er bare det problem, at mine penge befinder sig.. - I Mexico.
- Nemlig. - Nå, men det problem har jeg skam tænkt over.
Jeg har en idé.
Aha...
Lad mig høre lidt om det. Er vi venner igen?
Ka' du ikke lige pege et andet sted med den der skide gøb?
- Jeg taler med strissen i morgen og så får du at vide om vi har en aftale. - All right.
- Du har måske en pistol du gerne vil ha' tilbage?
- Kom indenfor. Så skal jeg lige finde den til dig.
- Max, hør engang, du må undskylde det her.
- Forstår du, jeg turde ikke spørge om at låne den fordi jeg var bange for du -
- ville sige nej..
- Vil du ha' en kop kaffe?
- Hvis du har noget. - Det har jeg. Kom nu ind.
- Lad som om du er hjemme.
- Jeg mener bare, sid ned.
- Fik du brugt den?
- Jeg følte mig mere tryg ved at have den.
Øhm, mælken nåede at blive sur mens jeg var i spjældet.
- Sort er OK. - Cool.
- Vil du beholde den et stykke tid eller...
- Det ville godt nok ikke være helt lovligt, men hvis du føler dig tryg, såeeh...
- Ellers tak, jeg har fået fat i en, nu.
- Har du allerede været ude at købe en pistol?
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig. - Du har allerede været ude at købe en pistol?
- Hmm, lad os bare nøjes med at sige, at jeg har skaffet en. Okay?
- Har du lånt den af én eller anden? - Jaja.
- All right! Jeg er med.
- Den er måske lidt for sort. Har du lyst til noget musik?
- Fint.
- Cool.
- Jeg ku' simpelthen ikke vente med, at komme hjem og -
- og få vasket fængselslugten ud af mit hår, i aftes.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Du er aldrig røget med på CD-vognen?
- Jooe, jeg har et par stykker, men jeg har ikke råd til at udskifte det hele.
- Jeg mener, jeg har virkelig brugt en masse tid og penge -
- på mine plader.
- Ja, og man jo ikke heller få alt det nye på vinyl.
- Køber ikke så meget nyt.
- Hvem er det? - The Delfonics.
- Det er godt.
Jeg meldte mig syg. Så jeg er stadig ansat i flyselskabet.
- Er du? - Jeg ta'r ind og taler med -
- Nicolet og Dargas i dag.
- Jeg har tænkt mig at gøre som du foreslog, tilbyde at hjælpe og se hva der sker.
Jeg mente nu, at du sku' lade en advokat klare snakken for dig.
- Nej, jeg vil tale med dem selv. Nu ved jeg nemlig mere om Ordell's penge.
- Pengene er vel det mindst interessante lige nu?!
- Jeg ved hva' du mener, men det er altså ret mange penge.
- Der er en halv million dollars alle i Cabo, og der kommer flere.
- Hvor ved du det fra? - Ordell fortalte mig det i aftes.
- Ringede han? - Næ, han kom forbi.
- Hva' lavede I? - Vi snakkede.
- Tror du, at han stadig stoler på dig?
- Han tvivlede i begyndelsen, men han ved han altid har ku' stole på mig.
- Og han ønsker for alt i verden at kunne blive ved med det.
- Hvorfor? - Fordi han behøver mig.
- Ellers kan han ikke få fat i sine penge i Cabo. Ønsker du sukker?
- Nej, ellers tak. Der må da være andre måder, at få dem ud på?
- Måske, men jeg den eneste han nogen sinde har brugt.
- Han kan ikke rigtig bruge nogle af sine andre folk. De ta'r røven på ham.
- Så kunne han prøve at hente dem selv, -
- men har han har ikke rigitg lyst til, at stå i et eller andet toldkontor.
- Så enten rekutterer han en anden Cabostewardesse eller også bruger han mig.
- Og det fik han forståelsen for, at han fortsat kan.
- Har du tænkt dig, at tilbyde dem, ham?
- Jaa, hvis jeg selv kan gå fri, ellers kan de sgu sutte røv.
- Det ret sansynligt, at Ordell har slået en eller anden ihjel.
- Det er du vel klar over?
- Jeg skal bare hverken i fænglsel igen eller ha' nogen betinget dom. Så'n er det!
- Max, hvordan har DU det med at blive gammel?
- Du er ikke gammel. Du ser skidegodt ud.
- Nej, jeg spø'r dig, hvordan har du det med at blive gammel?
- Generer det dig ikke? - Det går jeg ikke så højt op i.
- Virkelig? - Jeg blev vistnok lidt hysterisk med mit hår på et tidspunkt.
- Det begyndte, at ryge af, så jeg fik gjort noget ved det.
- Hvordan har du det med det?
- Det har jeg det godt nok med. Ellers havde jeg ikke gjort noget ved det.
- Jeg gjorde det for at ha' det bedre med mig selv, og det har jeg så.
- Jeg kigger ind i spejlet. Og det jeg ser, er mig.
- Tjah, det er nok lidt anderledes for mænd.
- Jeg kan altså ikke ha' specielt ondt af dig.
- Jeg tror at, måske bortset fra håret, -
- ligner du præcis dig selv, som da du var 29.
- Njaeh, min røv har ændret sig.
- Er den blevet større?
- Ja.
- Det er der sgu ikke noget galt i.
- Er der ellers noget som bekymrer dig?
- Jeg føler det altid som om, jeg starter fofra.
- Hvor mange kautioner var det du sagde du havde udskrevet? - 15,000.
- Er det mange? - Det er da en del.
- Nå, men jeg har fløjet over syv millioner miles...
- og jeg har ventet på alle mulige mennesker i 20 år.
Efter jeg blev knaldet, var det bedste job jeg ku få, hos Cabo Air -
- hvilket er det værste sted du kan arbejde i den branche.
Jeg tjener ca. 16,000 om året -
plus pensionsordninger som ikke er en skid værd.
Og med den her anklage hængende over hovedet, Max... gør mig sgu bange.
Og hvis jeg mister det her job, skal jeg starte helt fofra -
- og jeg har ikke noget at starte forfra med.
- Jeg er på skideren, uanset hvad jeg ender med at få.
- Og det skræmmer sgu mere end Ordell.
- Hey! Hey, godt du er her.
- Hej, Jackie. Hvo'n går det? - Fint.
- Er det OK, jeg lige taler med Ray under fire øjne? - Alt i orden.
- Det ta'r kun et øjeblik. - Må jeg ryge?
- Absolut.
- Ven. Hva' sker der? - Hun vil lave en aftale.
- Virkelig? Lød hun bange? - En lille smule, ja.
- Hvad ønsker hun? - Hun vil bare beholde sit arbejde.
- Ja? Og hvad får vi ud af det? - Hun har ikke givet nogen detaljer endnu.
- Vi ventede på at du kom. - Hun ved godt, at det er min sag?
- Det har hun ikke nævnt noget om, men hun er altså ikke dum.
- Hun ved godt, at det er dig som fører ordet. - Jamen lad os komme i gang.
- Jackie, beklager du lige måtte vente.
- Nå, hvad kan vi så gøre for dig?
- Jeg behøver jeres tilladelse til at kunne forlade landet, pga mit job.
- Jamen det kan vi nok godt finde ud af. - Jeg skal bruge den i morgen.
Hvis jeg ikke kommer på arbejde i morgen, bliver jeg fyret.
- Ja fint, du ved hvad vil ha'?!.
- Hvis jeg har mit arbejde, kan jet hjælpe jer.
- Hjælpe os med hvad, Jackie?
- Med at få Ordell Robbie. - Nå, nu kender du ham pludselig.
- Det spurgte I mig faktisk ikke om jeg gjorde.
- Men det du siger er altså, at du kender ham? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Jeg leverer penge for ham. - Virkelig?
- Ved du hvordan han tjener sine penge? - Han sælger våben.
- Har du nogensinde set ham sælge et våben? - Nej.
- Hvorfra ved du så, at han sælger våben? - Det har han selv fortalt.
- Nå, men hvordan har du tænkt dig at hjælpe os?
- Jeg vil gøre hvadsomhelst bortset fra, at bære mikrofon.
- Til gengæld vil jeg ud af landet og ha' immunitet.
- Du er ret beskeden, hva'?
- Kan I klare det eller kan I ikke?
- Tjaeeh, jeg tror...
Det er muligt.
- Hej tøs. - Hola!
Hey! Hey, hey, hey! Der er nok nogen som har fået nyt tøj, hva'?.
Jaae, vi varlige ude at snolde lidt.
Jeg ku jo ikke la' min boy rende rundt og ligne en bums.
- Jeg syn's sgu da ikke jeg lignede en bums. - Arhh, kom nu, mand.
Du lignede da noget fra Frelsens Hær i det gamle kluns.
Hva' fanden tøs? Er du allerede skide-skæv? Klokken er kun 2.
- Hold op, er klokken så mange?
- Du ryger for meget af dt lort. Det ødelægger hele din tilværelse.
- Min tilværelse består i, at blive høj og glo på TV. Så' det fint nok.
- Åh, det hele er bare bred ymer og knæhøj karse, hva'?
- Glem det, jeg ta'r den selv.
- Sid ned, mand.
- Hej Jackie, hva' så?
Nej, Jackie, jeg fik ikke din besked.
- Ville ha' sagt det! - Nej, nej nej nej nej, ikke i telefonen.
- Her.
- Er den lige til at gå til?
jeps, der er et bare go'e sug i den endnu.
- Flyt tommelfingeren.
Shit.
- Er du OK?
- Er bare... ved at blive gammel.
- Jeg er ikke så god... til at grine eller ryge uden, at hoste mere.
- Det skal være så sundt at hoste, siger de.
- Når du hoster, indånder du luft dvs i det her tilfælde, røg -
- ind på steder i dine lunger, som normalt ikke bliver brugt.
Så, at hoste er faktisk fedt. Så bliver du mere skæv.
- Du ved nok hva' du snakker om, hva'?
- Du Louis, jeg bliver lige nødt til, at smutte.
Så når du nu er så glad for at være skæv -
- kan du jeg bare blive her sammen med Mel og glo på noget TV.
- Det da bare i orden. - Jeg kan jo blive lidt skæv når jeg kommer tilbage.
Når jeg har klaret alle mine forretninger.
Er det Rutger Hauer?
Nej, det er Helmut Berger.
Hmm.
- Hvorfor følger du mig ikke til døren din lille hasser? - Okay.
- Håber ikke det gør noget, at du skal være sammen med Louis.
Nej, det er OK.
Prøv at lade være med at rive hans tøj af ham. Det er jo helt nyt.
- Ha, ha, ha! - Ha, ha!
- Yo, Louis! Vi ses senere. - Okay. Senere.
- Ha' en Metrix?
Hva' er en Metrix?
Det er sådan et slags måltid du drikker i stedet for at spise.
Noget diæt-noget?
Nej, det er det bodybuilder'e drikker for li'ssom at komme i omdrejninger.
Næh tak.
Okay.
Hvornår så jeg egentlig dig sidst?
Det... er nok seks-syv år siden.
Det føles slet ikke så længe.
Nå, men det er det.
- Hvor gammel er du på det billede? - Hvilket et af dem?
- Det der rulleskøjte-disco-billede. Det der.
- Nååee.. øhm 14.
- Du er 14 år på det billede? - Yups.
Shit. du ligner ellers en på 16, syn's jeg.
Jeg er næsten ligeså høj på det billede som jeg er nu.
- Det andet der, det grønne? - Ja?
Det er taget på det sted de kalder Flippers.
Kan du huske det? Det var i Hollywood. Var du i L.A. dengang?
- Nej. - Hvor var du så?
- Jeg var i Detroit.
- Med Ordell?
- Jaeee vi har været en del sammen.
- Ahaa, var du så'n en disker-dreng som var til diskoteker?
- Neiiijj!!!.
- Kom nu. La' vær' og lyv. - Nej, jeg var sgu ikke. Ka' ikke fordrage at danse.
- Har du nogensinde været på ét? - Ja, for at møde damer, men ku' ikke li'det -
- musikken var alt for høj og jeg bryder mig ikke om, at danse.
Så jeg plejede bare at hænge opppe i baren.
Hvem er det som er klippet af, her?
- Det er fra da jeg boede i Japan. - Hvis er armen?
- Nåee, det er ham fyren jeg boede sammen med.
Hen hed Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi.
- Han må da gjort et vist indtryk.
- Syn's jeg ikke. Var ikke så meget sammen med ham.
- Forstår du, jeg ku ikke et ord japansk og hans engelske var forfærdligt.
- Okay, han engelske var måske nok bedre end mit japanske.
- Lyder som noget af et problem - Nææ, egentlig ikke.
Vi havde ikke så meget at sige til hinanden alligevel.
- Det var sjovt.
Jaae...ja, det var virkelig noget som sparkede røv.
Nu kan vi så tage det roligt igen.
Jaeh!.
Har du en bajer?
Ja selvfølgelig. I køleskabet.
- Jackie Jack! - Hey.
Fedt! Jeg må virkelig huske det sted her. Det er rigtig fedt.
- To minutter hjemmefra - ti minutter fra jobbet. Ja, ret fedt.
- Hva' kan jeg friste med, broder? - Lad mig få en screwdriver.
- Hva' så, hvon' går det? - Det går fint.
- Ja, det gør!.
Vil fandeme vædde med, at du er jaget vildt er, en lørdag aften -
- har du ikke brug for en go' nigger til at holde lidt øje med din røv?
Nåee, jeg klarer mig sgu udemærket. - Løgn i din kværn, Jackie.
Du er er så godt et hug at jeg er sikker på at du klarer dig bedre en udemærket.
- Var der nogen forfulgte dig? - Tror jeg ikke.
Det er sgu osse ligemeget for det er ingen hemmlighed at jeg sku møde dig.
- Hvor faen ved de det fra? - Det sagde jeg til dem?
- Hva' gj... - Mange tak.
- Behold resten - Tak hr.
- Fortalte du dem om mig? - De kender dig da allerede.
Det betyder sgu da ikke, at du nødvendigvis behøver at bekræte det for dem.
Hør lige, den eneste måde de vil give mig lov til at flyve -
- er hvis jeg samarbejder med dem, og det er dét jeg er i færd med at gøre.
Så ku' jeg jo li'sså godt give dem én de kendte i forvejen... dig, ikke?!
Hva' har du ellers fortalt dem?
At du har en halv mille i Mexico som du gerne vil jeg ha' mig til, at hente hjem.
- For helvede, det sagde du ikke..?! - Det er jo rigtigt, ikke?
Hvad helvede har dét med sagen at gøre?
De ved jeg er din kurer.
De er fuldstændigt ligeglade med din halve mille
- de vil bare fange dig med røven bar og alle dine våben.
Så jeg sagde:"Hvis I vil ha' et bevis for at han bliver betalt for de våben -
- så lad mig hente den halve mille". - Og hva' sagde de til det?
Ja.
Hallo, hvad er problemet? Det snakkede vi sgu da om i aftes.
Jorden brænder bare lidt lige nu. Så'n noget pis og lort.
Lad mig gøre et par ting klart for dig, her. OK?
Jeg ordner to leverancer.... den første til $10,000,-
Som en slags prøve. De kigger med og ser hvo'n det foregår.
Så kommer jeg med den anden leverance - den halve mille.
Mm-mm mm-mmmm. Det bliver alt for farligt.
- Jeg skal slet ikke i nærheden, af de penge, nu. - Det behøver du da heller ikke.
Jeg fortalte dem, at du aldrig selv hentede pengene.
At du altid sender én eller anden som jeg ikke kender.
- Lyder da som en meget go' idé - Hvis du ellers gider lytte, er den rigtigt FED ide.
Første gang de kigger med, -
- ser de mig aflevere $10,000 til én eller anden.
- Hvem sku' det være? - Aner det ikke. Det er dit problem.
- Til fx en kvinde? - Op til dig.
Ja jaeeh, jeg kender en kvinde som ku' bruges.
Men lige et øjeblik... hvis du er så sikker på at de lader dig gå, hvorfor henter -
- vi så ikke det hele med det samme? - Fordi jeg stoler ikke på dem.
Når jeg kommer med den halve million skal det helst se ud som om jeg -
- gør præcis det samme som jeg gjorde ved den første levering.
- Men det har du ikke tænkt dig? - Nej, jeg gi'r dem ubemærket til en eller anden.
Hmmm. Og så spæner de efter den forkerte -
- i den tro, at hun vil føre dem til mig?
- Det var da min plan. - Så skal vi jo bruge to kvinder.
- Kan du klare det? - Ja ja.
Ja, jeg har en i reserve.
Hvor havde du tænkt dig at alt det her sku' foregå?
I The DelAmo Centret.
Og du forventer vel at få del i herlighederne for det her?
Selvfølgelig. Vi er sammen om det her.
Mjaah, men det er sgu mine penge, og jeg har sgu ikke rigtig brug for en makker.
Jeg er ikke din partner jeg er din manager.
Og jeg sørger for at få dine penge ud af Mexico, ind i U.S.A. og ned i dine lommer.
Alt det, gør jeg lige for snotten af strømerne.
Så derfor er jeg din manager, og sådan én skal ha' 15%.
- Nej nej, en manager plejer at få ti pct. - Nej, det er en agent.
- Du får ti pct. - Nul putte.
En manager får 15% en agent får 10.
Jeg ta'r 15%. Er du med?
Og jeg vil kun gi' dig 10 procent.
Og samme aftale som altid.
Det må jeg leve med, så.
Så sagde han: "Skide være med det", og begyndte at sælge våben,
Forstår du, våben kan du komme af med overalt, hvor der er et behov og folk er skideligeglade.
Han optræder som om, han er en stor international våbenhandler, -
- men altså... de eneste han sælger til, er narkomaner og narkohandlere.
Nå ja, men han ser da ud til at klare sig helt fint.
- Er den død? - Jaa...
Nå, men det gør han vel osse....
Men du må da indrømme, han er da ikke alt for kvik i lampen.
Nåååeee, så slem syn's jeg nu heller han er.
Han bevæger sine læber når han læser.
Hvad siger det om ham, syn's du?
Lad os bare kalde ham smart, hvis du syn's.
Men han er altså stadig et fjols.
Han nakkede en som arbejdede for ham, forleden.
Hmmm... nå!
Og hvad prøver du at fortælle mig med den bemærkning?
At jeg skal skride ad helvede til?
Overhovedet ikke en skid.
Ved du hvor han tog hen? Over for at møde hende stewardessen
- Har du et problem med det? - Helt ærligt...!
Ja, hva' ved jeg. Du bor jo sammen med ham, så....
Næh nej, JEG bor her. Han kommer her bare indimellem.
Fortalte han dig om sin halve mille i Mexico?
Gu' gjorde han så. Det fortæller han alle der gider at høre på ham.
Det er dét han og hende stewardessen roder med.
De planlægger hvordan de kan få fløjet pengene hertil.
Og.... hva' så?
At lade ham og sterwardessen rode med det praktiske at få pengene hertil -
- og derefter stille og roligt stjæle dem fra ham.
- Må jeg spørge dig om noget? - Åh åh, mand.
Du har vel ikke tænkt dig at sidde der og blive voksen, følsom og seriøs?
Nej, det er noget om Melanie.
Hey, ve' du hva'... Jeg beklager sgu mand, men -
- jeg blev pludselig kaldt ud.....
Såee, jeg tænkte "hva faen, Louis havde jo ikk' fået noget længe".
Så jeg ville bare lade ham banke den ind i Mel, du ve'?!
Nå ja, og..... hva' sagde hun til det?
Ikke en skid, for fanden.... jeg kender hende.....
Hun knepper dig inden jeg har sluppet dørhåndtaget udefra.
Melanie har sgu ingen problemer med "sprede for at få glæde"!!!
Okay, hun knepper ikke særlig godt, men hun kan godt li' det.
- Dvs hun er ikke din pige? - Troede du virkelig det?
- Narh, jeg var jo ikke sikker, såeh... - Men du kneppede hende alligevel?
Tjah... -
- det var nu mere det med om hun var din tøs, jeg havde lidt kvaler med.
Nå, men bare du skammede dig bagefter....?!?
Uuuha ja, bagefter gjodre jeg.
Årh, hold da op....
Men altså... hvad betyder hun for dig?
Hun er bare en so som jeg hygger mig med... ikke andet.
Jeg har Mel på Hermosa Beach ... -
- og jeg lejer et lille sted til Simone på Compton - der hvor du bor.
Og ikke så langt derfra, har jeg denne her 19-årige unge bondetøs, Sheronda.
Hende fandt jeg ved et busstop to dages rejse fra Georgia -
- barfodet og lige kommet ind med fire-toget.
Tog hende med til min lejlighed på Compton, og fortalte hende at det var Hollywood.
- Troede hun på det? - Jamen, det gjorde hun sgu da.
Hun er lige så dum som sin røv. Compton ER Hollywood.
Hun har aldrig været så langt væk før i sit liv.
Men stoler du på Melanie?
Ååhhh....
Hun prøver at spille dig ud imod mig, gør hun ikke?
- Jaa... - Haah, jeg vidste det.
Jeg vidste det. Jeg vidste det bare. Du havde ikke engang behøvet fortælle mig det.
Jeg fatter bare ikke, at du har én hængende, hvis du ikke engang stoler på vedkommmende.
Jeg stoler sgu da ikk' på hende. Jeg kender hende.
Ja, det forstår jeg ikke, mand.
Forstår du, du kan ikke stole på Melanie -
- men du kan godt regne med Melanie.
Ja, jeg fatter mindre og mindre. Hvorfor har du hende hængene når du ikke stoler på hende.
Det sagde jeg jo. Hun er min lille surfer.
Hun er ikke så køn som hun var engang -
- og hun ku' virkelig duske en del bedre, i gamle dage end nu, -
- men hun er hvid.
Du har fået en besked kl. 20.06.
Hej Jackie, det er Max.
Ville lige høre hvordan det var gået i dag.
Du må gerne ringe til mig på -
- 915-9302.
Eller du kan træffe mig på kontoret på -
- 313-3688.
Det nummer står på det kort, jeg gav dig da vi mødtes første gang.
Jeg ved ikke om du stadig har det, men det står der på.
Og du får lige mit beeper-nummer.
Det er 9911075 -
- tryk derefter 6872.
Vent på beep'et - tryk så 59 -
- og der er bid.
Såååeee, vi tales bare ved.
Håber du har det godt. Hej hej.
Slut på besked.
Altså, pengene er i en Del Amo rejsetaske, ikkle sandt?
Jeg bestiller noget mad, sætter mig her og så kommer din pige hertil.
- Har du fundet en? - Mmmm!!!
- Hvem? - Ka' du ikke være ligeglad?
Jo, men jeg passer bare på, at min røv ikke ryger i fedtefadet.
- Du sender en eller anden hårdtbanket luder herhen, og... - Slap af, der.....
Det er ikke nogen dum luder. Hun skal nok være på mærkerne.
- Godt, vi forstår hinanden, ikke sandt? - Nemlig.
Jeg vil lige gå herind og kigge på en bluse jeg har set på.
- Jeg finder dig. - Husk lige dine tasker.
For meget....!
Max! Max!
Hejsa.
Jamen hej hej.
- Dejlig overraskelse. - Gik lige forbi dig.
Pyt, jeg er vant til at blive ignoreret. Hva' så... hvo'n går det?
- Ville bare ind se en film. - Hva' skal du se?
Hvad fanden sker der her?
- Jeg ringede i aftes. - Ja, jeg fik din besked.
Ray inviterede mig ud, så vi ku' sludre om det der komplot vi et ved at sætte i gang.
Sådan kalder han det!
Han øhm... Han har været virkelig sød, ved mig.
Tror du, at han kan hjælpe dig, ud af det her?
Måske,
Men jeg har osse en fornemmelse af, at han kan lugte lidt kasse til sig selv.
Har han fedtet sig ind, da?
Nej nej, han forsøger bare at virke helt kold.
Egentlig tror jeg ikke det er noget i gære.
Han er jo bare en ung gut, som nyder at være strømer.
Jeg kender typen. Tro mig.
Han er mere interesseret i Ordell, end i pengene.
Hvis han laver et eller andet fordækt, vil det være for at få beviser -
- men han vil ikke stikke af med pengene. Det er jo beviser.
- Og hvad med dig, Max? - Hva' med mig?
Hvis jeg var Nicolet, mener du?
Nej, jeg mener hvad med DIG, og ikke hvis du var én eller anden.
Du mener, hvis jeg fik en chance for at smutte, med en taske fuld af penge, ville jeg så gøre det?
Du ved jo hvor de stammer fra, ikke?! Det er jo ikke én eller andens livsopsparing, vel?!
Ingen ville savne dem.
En halv million, vil altid blive savnet.
Du undgår mit spørgsmål, Max.
OK. jeg ville da sikkert være fristet -
- især nu, hvor jeg vil trække mig tilbage, som kautionist.
- Hvorfor vil du det? - Det har jeg mange grunde til.
Hovedårsagen er nok, at jeg ikke gider mere.
Hvornår har du besluttet det?
Det har været undervejs længe, -
- men jeg har først besluttet mig fornylig.
Det gjorde jeg vist i.... torsdags.
- Miss Brown?
- Ja? - Jeg er Max Cherry, Derres kauionist.
Den aften du hentede mig ud af fængslet?
Ja. Jeg sku' hente den her gut.
Jeg vidste hvor han befandt sig, og øh... -
- sneg mig ind i hans hus, og ventede på ham....
Øjeblik. Efter vi var sammen, sneg du dig ind i en eller anden fyr's hus?
Ja. Jeg tog tilbage til mit kontor, og opdagede at du havde taget min pistol.
Fandt en anden pistol og min stun gun.
Tog hen til fyrens hus i El Monte, og ventede på ham.
- Hva' så hvis han dukkede op? - Så skyder jeg ham med stun gun'en.
Du ve', når han er lammet, så griber du ham, og fører ham tilbage til fængslet.
- Gør du så dan noget? - Det er da mit job.
- Gjorde du det, den aften? - Næh, for han dukkede aldrig op.
Men jeg sad der på hans sofa, i mørket med min stun gun.
Hele hytten stank af kattepis.
Efter et par timer begyndte, jeg at spekulere.... -
"Hvad laver jeg her?"
19 års lorte job.
Og så besluttede jeg mig. Det var det.
Jeg tror stadig ikke du besvarede mit spørgsmål, Max.
Hvilket et af dem?
Hvis du, nu som arbejdsløs, fik chancen -
- for at smutte med en halv million dollars.
Ville du så gøre det?
P E N G E U D V E K S L I N G
PRØVE!!!
Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde.
- Hvordan gik turen? - Fint.
- Vil vædde med du er glad for at arbejde igen. - S'følig.
Dette er A.T.F.agent Ray Nicolet.
Jackie Brown, Ordell Robbie.
Pengeudveksling - prøve.
Klokken er 15.07 -
- den 1. juli 1995.
Vi befinder os i parkeringshuset på LAX -
- række F, parkerings sektion "D".
- Hvad laver du? - Optager alt det her.
- Jeg troede vi skulle lade den her, gå igennem. - Rigtigt. Bare rolig.
Hvert eneste lille detalje, skal med i min rapport.
Den mistænkte bærer på en flyvetaske.
Og jeg tager nu en brun konvolut, op af tasken.
Konvolutten indeholder.....
- Samme størrelse hele vejen igennem? - Ja.
Et-hunrede-dollars-sedler.
Og jeg tæller dem nu.
- Hvad tid skal du være der? - 16.30. Jeg skal møde en kvinde.
- Hvad hedder hun? - Fik jeg ikke at vide.
- Følger I efter hende? - Når hun går, vil der være én på hende.
- Vil I ta' hende? - Nix, ikke denne gang.
OK, det totale beløb, i kontanter -
- i den brune konvolut, udgør $10,000,-! Ikke sandt?
- Den mistænkte vil overdrage indholdet, i en.... - Åh...
I Del Amo Fashion Center pose
I Del Amo Fashion Center pose.
- Posen er.... lilla?! - Den er hvid!
- Hvad? - Den er hvid.
- Fint nok, posen er hvid.... - Med lyserøde bogstaver.
- Lill.... - En anelse lilla.
- Bogstaverne er lyserøde. - F I N T.
Godt, posen er hvid. Der er noget lilla på den og bogstaverne er lyserøde.
- Sådan. - Med en rigtig god sild, afbilledet på.
- Er her optaget? - Nej sid ned.
- Sulten. - Ja mon ikke.
Sæt tasken på gulvet, OK? Under bordet ved siden af min.
Og når jeg går, så.... Nå ja...!
Nå! Hvad hedder du?
Sheronda.
Sheronda? Nydeligt navn.
Sheronda, spis nu.
Nå, men Sheronda... det var hyggeligt.
Jeg kommer tilbage om lidt. Checker lige posen. Vent her.
Max, du sagde selv. Ray er ude efter Ordell.
Han er skideligeglad med pengene.
Pengene knalder ikke nogen. Det gør våbene tilgengæld.
Du planlægger nu.
Så'n gør man hvis man skal gennemføre noget man har startet op.
Man planlægger.
Jeg kan gennemføre det, Max. Det ved jeg, at jeg kan.
Jeg kan bare ikke gøre det uden din hjælp.
Fint nok.
Undskyld søde, men kan du sige mig hvad klokken er?
- Nej frue, jeg har ikke noget ur. - Nåeh! Hmm.
Det kunne måske lade sig gøre.
Hvis hun har ordentlig check på strisserne, -
- kunne det måske godt lade sig gøre.
I gave my heart and soul
To you, girl
Didn't I do it, baby
- H V A D?
- Jackie Brown.
Jeg beder dig ikke fise af, og blive væk hele natten.
Jeg be'r dig bare gå en tur, imens jeg ordner det her.
Og så begynder du straks at surmule.
Nu bruger hele 20 minutter på at lede efter taske, finde sine sandaler -
- sine solbriller og komme ud af røret.
Jackie, Louis. Louis, Jackie.
Hende silden du så trampe rundt før, -
- er Melanie. Og hun er VED AT SKRIDE.
Hyg dig smukke. La' vær' og kvaj dig.
- En drink? - Nix. Vi skal snakke. Udenfor. NU!
Jaså. Lad os træde ind på mit kontor.
Oh la-la.
Når den dag kommer hvor jeg må gøre som Audrey Hill Clayton.... -
- Hva'der galt? ... - skærer jeg halsen over på mig selv.
Vi gør det på min måde, eller osse stopper vi festen nu.
- Hvad fanden fabler du om? - Hvad jeg "fabler om"?
- Sheronda overdrog pengene til en anden? - Hvor ved du det fra?
- Jeg var der. Jeg så det. - Du skulle jo slet ikke være der.
- Jeg VIDSTE du ville lave numre. - Rolig nu.
- Jeg laver ingen numre. - Har du et bedre navn for det, så?
Det er krafstejleme mine penge. Så jeg kan for fanden gøre med dem, hvad jeg vil.
Med min røv i skudlinien? Du ka' fandeme tro det er løgn.
- Hvis vi ikke gør det på min måde, så rend mig. - Jackie, Jackie , Jackie.
- Slap nu af. - Gu' fanden vil jeg ej slappe af.
Hør nu lige engang. Kvinden du så, var min veninde Simone.
Hun vil modtage pengene.
Hun skulle blot se hvordan det foregår. Hun er en rar kvinde.
Du vil syn's om hende. Hun er faktisk på vej herover nu. Øjeblik.
Louis, ring til Simone og bed hende movere sin røv herover.
Vi venter hende.
For meget! Er det bare det, du er så rasende over? - Bare det?
Mm, mm mm. Undskyld.
Jeg skal lige ha' fyldt op her. Sikker på du ikke vil ha' en med?
- Kom nu. - Så OK da. Ja tak.
Du må hellere gi' mig noget stærkt.
Nicolet og Dargas, vil standse mig i lufthavnen, og mærke dine pengesedler.
Den del af det, bryder jeg mig ikke om.
Det kan vaskes af.
Jeg siger til dem, at vi gør det på samme måde, og så vil de følge efter Sheronda.
Hey Louis. Louis. Er hun der ikke?
- Ingen svar? - Næ.
Gider du lige være lidt på stikkerne, her. For det vedrører altså osse dig, OK?
- Lou? - Hmm..?
Nå, men denne gang gi'r du Sheronda en Billingsley pose, ikke?
Nemlig. Mage til den Simone gi'r mig, OK?
Simone og jeg foreta'r byttet i Billingsley. Hun ved hvordan jeg ser ud, ikke?
Hun så dig sammen med Sheronda, som du måske husker?!
OK, I mødes i tøjafdelingen, ikke sandt?
- Ja. I den dyre afdeling. - Ja ja ja, den afdeling I altid skider på.
Det er et prøverum, med et stort skilt hængende over døren. Det kan du ikke undgå at få øje på.
Nå..
Hvorfor der?
Fordi de virkelig vil holde øje med mig.
Det er derfor vi ikke kan risikere at gøre det, ude i det fri -
- ja, ikke engang i restaurantområdet.
Derfor er vi nødt til at gøre det i et prøverum.
OK, du ta'r altså -
- Billingsley posen som Simone gi'r dig, og overdrager den til Sheronda.
- Præcis. - Og Simone venter derefter.
Derefter holder hun øje med prøverummet, hvorfra du -
- g'ir hende et signal, om at kysten er klar.
Hun forlader forretningen, går ud til bilen. Missionen fuldført!
Sådan!!!
Og hvad laver DU så, under hele den seance?
Siden DU har fået dem til at holde med min røv, kan jeg ikke gøre meget andet end sidde på -
- en hyggelig lille bar, og vente på at Louis ringer og melder at alt er OK.
Jeg må smutte! Hey!
- Hvem fanden er det som beep'er dig hele tiden? - Det er ham Ray fra A.T.F.
Jeg bryder mig sgu ikke om at du, er blevet så god ven med den spade.
Hvis ikke det var på grund af den spade, ville det her slet ikke kunne lade sig gøre.
Ordell har en fyr ved navn Louis til at hjælpe sig.
- Har du mødt ham? - Ja, her i eftermiddags, lige før jeg kom her.
Han var i Ordell's lejlighed, i Hermosa Beach. Ja.
Ved ikke om han bor der, men det kan jeg finde ud af.
- Snakkede du med ham? - Det kan man ikke sige, nej.
En fyr ved navn Louis Gara. Lige løsladt efter fire år i Susanville.
- For hvad? - Bankrøveri.
Vi har fulgt ham et stykke tid. Han arbejder helt sikkert for Ordell.
De sad to år sammen, for omkring....
- 20 år siden eller deromkring, i Huntsville.
Han bor ikke på Hermosa Beach.
Ordell har skaffet ham noget ovre på Compton.
Bor sammen med en ca. 56-årig tyv. En kvinde ved navn, øh -
- Hawkins, Simone Hawkins.
Aha.
- Kender du hende? - Næ!
- Har de nogensinde omtalt hende? - Næh, ikke indtil nu.
OK, hvem er så hende den anden?
En eller anden tøs ved navn Melanie. En af Ordell's veninder.
- Hvad er hendes rolle i det her? - Det var hendes coke jeg blev taget med.
- Virkelig? - Hun ved det meste, men hun er ikke med i noget -
- og det er hun pissefornærmet over.
Jamen hende må jeg jo virkelig bare møde, en dag.
Nå, men vi er klar til i morgen. Er alt som det skal være?
Alt er som sidste gang. Bortset fra en enkelt detalje.
Jeg fortalte ham at Ordell, havde ændret beløbet, som skulle udveksles.
Tror du de åd den?
Helt sikkert, jeg fik dem til at tro, at Ordell er skidenervøs -
- og de er vilde med den tanke, at Ordell er bange for dem.
En god strømer, vil aldrig lade dig vide, hvis han ved du er fuld af lort.
Han skulle bare ha'en troværdig forklaring
Alt er som sidste gang. Bortset fra en enkelt detalje.
Hvilken?
Ordell føler at jorden brænder for meget under ham, til at hente alle sine penge -
- og han ved jo, at I er efter ham, så er han er skide paranoid, lige nu.
- Nåeh, så han er begyndt at få det varmt? - Han lader sin halve mille blive hvor de er, -
- men henter kun $50,000,- i tilfælde af, at han sku' få brug for kaution.
- Der var da være mere end det. - Stop nu dit fnidder. Ray købte den.
Du skal stadig vise ham pengene i lufthavnen.
Han får ikke hele beløbet, at se. Jeg viser ham $50,0000-!
- Og resten? Hvor er de? - I tasken. Længere nede.
- Hvad nu hvis han checker det? - Gør han ikke. Det gjorde han ikke sidst.
Han forventer at se $50,000,- og de er der. I toppen.
- Du ta'r fandemde noget af en chance her, tøs. - Næh, egentlig ikke.
Hvis han skulle finde det hele, har "mr. Walker bare været på spil igen".
Og det kender jeg ikke noget til, li'ssom jeg intet kendte til coke'n.
- Jamen så er det jo slut, og du får intet. - Tjah, men jeg ryger heller ikke i spjældet -
- og jeg prøvede i det mindste.
Du vil blive overvåget overalt.
Derfor rør du dig ikke ud af pletten, før du ser mig komme ud af det prøverum.
- Bærende på en trøje. - Narh, en dragt. Fik øje på én, sidst jeg var der.
Undskyld, lige et øjeblik.
Hallo?
Hej, der er lige en ændring i planen.
Nej nej nej, slet ikke noget særligt.
Alt er som det skal være bortset fra en lille detajle.
Du ved, hende soen, Simone, som du så i center'et?
Hun var her ikke i dag. fordi hun har taget røven på mig.
Jaaae... Louis og jeg tog over til hendes pind. Hun er smuttet.
Smuttet med sit lort, og med mine skide $10,000,-!!!
Heey, slap af der. Lad vær' og hak på mig.
For helvede, jeg har jo lige sagt, at planen er uændret.
Alt er som vi aftalte.
Lige bortset fra når vi foreta'r bytningen.
I stedet for Simone, bliver det Melanie.
For fanden, Melanie har sgu li'sså meget hjerne, som den lede so til Simone. Hun skal nok være der.
OK, ja.. senere.
Skide kylling.
OK, konvolutten indeholder $50,000,- !
Jeg har talt dem og mærker nu sedlerne -
- i øverste venstre hjørne i det sidste "0" med en grøn filt-pen.
Har du nogensinde været fristet?
Til hvad? At putte noget i min egen lomme?
Mm-hmm
Hvis jeg gjorde det, ville jeg jo være nødt til at give dig nogle også, ikke sandt.
S'følig er der ingen kender det nøjagtige beløb.
Vi ville vel bare kunne tage så meget vi havde lyst til, ikke sandt?
Ja, det er rigtigt, altsammen.
Det er jo lidt som om, at pengene ikke rigtig tilhører nogen, ikke?
- Så'n kan man osse se på det, ja. - Ja.
Det er bare ikke en observation, som A.T.F. deler.
Når det her er blevet erklæret for at være bevismateriale, tilhører det os.
Nu er du officielt ude af det her.
Så lad nu vær' med at gøre et eller andet dumt.
Hvordan kan jeg dumme mig, når jeg bliver overvåget hvert eneste sekund?
Det glæder mig, at du lige nævnte det -
- fordi så behøver jeg ikke understrege det overfor dig.
Hør så her, her er aftalen.
Nu ta'r du alle disse penge -
- og putter dem ned i denne Billingsley pose.
Og det er præcis det samme jeg vil se, -
- når jeg senere kigger ned i Sheronda's Billingsley pose.
Comprende?
- Si comprende. - Smukt.
Hey, der er kun tre undskyldninger, for at du ikke kan møde frem i retten.
Et: du er på hospitalet. To: i fængsel. Eller tre: du er skide-død.
Det betyder, at du ikke er min ven. Hvorfor sætter....
Winston.
- Vent lige et øjeblik. Lige et sekund. - Jeg går lige et par timer.
Hvor går du hen?
Del Amo Center'et. I biffen, og bagefter noget godt at æde
- Hvad skal du se? - Noget der starter snart og ser spændende ud.
I orden. Mor dig.
- Lad os smutte. - Øjeblik.
Det sagde du osse lige før. Let nu røven.
Hallo?
Louis? Hvorfor fanden er du stadig der, mand?
Jeg står og venter på hende. Jeg er klar til at gå.
Det er fandeme dig, som bestemmer, mand.
Hun bli'r ved med sit "lige et øjeblik",-pis.
Gå så ind og riv kællingen i hårrødderne, og løft hendes røv ud derfra.
Det er kraftedeme' mine penge, vi.....
- Kom nu for helvede, vi er allerede forsinket.
- Kom nu, Mel. Vi skal afsted. - Kys min røv, din svans.
Gider du skrue lidt ned, for det der?
Jeg hører det jo.
Louis, jeg bliver nødt til at sige, at du virker en smule oprevet.
- Hej, kan jeg hælpe med noget? - Jaaa!
Jeg kunne godt tænke mig at prøve den der dragt.
Wow! Du ser brandgodt ud i den.
- Den føles også behagelig. - Det ser rigtigt godt ud.
Jeg mener, ligemeget hvor du bærer den dragt, er det DIG som styrer det hele.
Tror du? Jeg kan godt li' den. Jeg tror jeg ta'r den.
- Jeg har lidt travlt. Gider du notere mig for den? - Kontant eller kort?
Kontant.
- Melanie? - Jackie?
Hej tøs. Hva' så?
- Hey, skal du ha' den dragt? - Ja, ka' du li' den?
- Den ser rigtig godt ud. - Har du noget til mig?
I hvert fald.
Jeg har lagt lidt sødt til dig, på toppen. Boo-yaah.
Hva' fanden ville Ordell, gøre uden os?
Tak!
Jeg besluttede mig for at tage den på med det samme, i stedet for min slidte gamle uniform.
- Det er bare helt i orden. - Hvor meget skylder jeg?
Lad os nu se, der var en bluse -
- et par bukser....
Så bli'r det lige $267,00.
OK.
- Et øjeblik, du skal da ha' penge tilbage. - Åh!
Der er forresten en eller anden som har glemt en pose med håndklæder i prøverummet.
Ray, Ray, Ray hvor er du. Kom lige her.
Ray. Kom lige. Melanie stormede ind i prøvesummet.
Hun tog alle pengene og piskede afsted.
Årrhh gamle lort.
Kom nu kom nu, vi er forsinkede.
- Kom nu. - Hvad fanden.
Vi sku' ha' været der forlængst, og det havde vi osse været -
- hvis ikke du hele tiden nossede rundt i det.
Du godeste, slap dog af, mand.
- For helv... - Se så... drop så dit pis.
- Slap nu for fanden. - Let røven, møgfjams.
- Din skide halvhjerne. - Satans...
Jeg tror jeg ta'r den. Jeg har lidt travlt.
- Gider du notere for den? - Kontant eller kort?
Kontant.
Virkelig en lækker dragt, hun har der. Jeg tror jeg går over og kigger lidt herovre.
Du bli'r kraftedeme bare her. Er du med? Du bli'r her.
Står du der og veder?
Er det jobbet lidt for meget for dig?
Jeg går lige herover.
- Du bli'r her. - Fordi du er lidt rigelig svedig til mig.
Jeg er pisseragende ligeglad med hvor svedig, jeg er. Du bli'r her!
Hey, gider du slippe mig.
Designer-tø'j, hallo.
Pis og lort....
Hallo der, hvor tror du, at du skal hen?
- Ud herfra. Hva' tror du selv? - Giv mig tasken.
- Pis af, jeg kan godt bære den selv. - Gi' mig den så for fanden.
- Skrid med dig. - Hva' har du tænkt dig at rulle den fra mig?
Gi' mig den så inden jeg hamer dig, sådan nogle på skrinet.
- Fjern så snitterne. - OK, OK, du godeste, hva' fanden er der med dig?
JEG bærer den taske.
OK OK, så ta' den og hids dig ned. Og ta' noget beroligende, for fanden.
Op i røven med dig og dit beroligende lort.
Kan du huske hvilken vej, vi kom ind? Næh nej, der ligger Sears.
Hvor f... i h.... Hvilken vej, hvilken vej?
Hold da kæft, hvis I to, ikke er de største kvajpander -
- jeg nogen sinde har mødt, så....
Hvordan fanden bar du dig ad med at røve en bank?
Stod du osse og ledte efter din bil dengang?
Sgu ikke så mærkeligt, at du røg ind.
Er det her, Louis?
Er der?
Louis.
Lou-iss?
Er det her? Eller er det næste gang?
- Det er her. - Og det er du sikker på?
- Ja, jeg er sikker. - Er du? Du virker nu ikke så sikker.
Hey, du lukker bare...
Luk så røven! Er du med? Bare luk røven.
- Jamen.... - Jeg mener det. Luk så skrævet. NU!
OK, Lois.
Se selv, det var her.
Gudfader.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ikke i dag, er bare slæb med konen i dag.
Jeg er med. Men er der noget, må du endelig kalde.
Det skal jeg gøre. Tak.
- Woww, det er flot på dig. - Jaae.
Jeg mener, ligemeget hvor du bærer den dragt, er det DIG som styrer det hele.
- Kom så din lede so. - Din tabersvans.
Jeg ta'r den. Jeg har lidt travlt......
- Kontant eller kort? - Kontant.
Hey, gider du slippe mig?
Designer-tøj, hallo.
Jeg besluttede mig for at beholde den på i stedet for min slidte uniform.
- Det er bare helt i orden. - Hvad skylder jeg?
- OK, lad os se...... - Og vi er skredet.
Det bli'r så $267,-
- Vær'sgo' - Hej, dine byttepenge.
Der er forresten en eller anden som har glemt en pose med håndklæder i prøverummet.
Undskyld, men -
- min kone mener, at hun har glemt nogle håndklæder i et af jeres prøverum.
Ja, de ligger der vist endnu. Bare gå ind og hent dem. Der er ingen derinde nu.
- Tak. - Sidste bås.
Fandt den.
Bare kør derned hvor alle de der, bilforhandlere ligger.
Vi må af med den her spand på én eller anden parkeringsplads og finde -
- en bil, som strømerne ikke kender noget til.
Hvor er Melanie?
Det var jo det jeg ville prøve at fortælle dig.... Hun hakkede simpelthen på mig hele tiden.
Hun blev pissehysterisk, da jeg ikke ville lade hende bære posen.
Og så begyndte hun simpelthen at lukke litervis af mundlort ud -
- så som f.eks. at jeg for dum fordi jeg ikke lige ku' huske hvor vi havde stillet bilen, da vi kom ud.
Til sidst blev hun ved: "Er det her Louis"?
"Eller er det her, hva' Louis?" Jeg siger hun var kraftedeme', mand.
- Hva' gjorde du så. Efterlod du hende? - Jeg øh... jeg skød hende.
Skød du Melanie?
- To gange. På parkeringspladsen. - Ku' du ikke tale med hende?
- Hvodan det. Du kender hende jo. - Ku' du ikke bare hakke hende nogle på skrinet?
Måske, men lige på det tidspunkt... jeg ve' ikke.
Du skød hende? To gange.
- Er hun død? - Jeg eh.... ja, ret meget, vistnok
Hva' fanden mener du med "ret meget vistnok"? Kalder du det et svar?
- Ja eller nej. Er hun død? - Det tror jeg.
- Det tror du? Louis, er hun.... - Ja for fanden, hun er død.
- Hvor skød du hende? - I brystet og i maven.
Hvis du var nødt til at gøre det, måtte du jo gøre det.
Vi ønsker ikke at den so, overlever os.
Enhver anden end hende.
Louis?
Hvad?
Hvor er resten henne?
- Hvor mange er der? - Ved ikke. Måske 40, måske mindre.
Jamen du sagde da.... 550
Ja, gider du lige forklare mig, hvordan posen pludselig er blevet så let?
Hey, det var den pose, hun kom ud med.
Hun havde aldrig hånden indeni den. Og det havde jeg heller ikke.
Kom ud, hvorfra?
Fra prøverummet. Det foregik, præcis som det skulle.
Hvor længe var hun derinde?
Et minut. Højest. Ja, ikke engang et minut. Hun kom ud med det samme.
- Louis, fortæller du mig sandheden, nu? - Jeg sværger, mand.
På mit liv.
Hun kom ud med den skide pose, og så tog jeg den fra hende.
- Og hva' skete der så? - Det var det hele.
Vi gik mod parkeringspladsen.
- Hvor du skød hende. - Rigtigt.
Louis, er du et hundrede procent sikker på, at Melanie ikke sidder et eller andet sted -
- med en halv million dollars....
- som jeg knoklet røven ud af bukserne for, hvor hun sidder og venter på dig?
Tænk at du kan spørge om det. Op i røven med dig, dit møgdyr.
Op i røven med dig, Hvordan kan du tro det?
Lort.
Kør lige indtil siden.
Hvorfor fanden sku du spørge om det?
OK, hvor er den gøb du skød hende med?
Derinde.
Og hvad siger det dig? Jeg ku' ha' fjernet to kugler, forlængst.
Det er Jackie Brown.
Jamen hvorfor tog hun så ikke hele lortet?
Vær du vis på jeg nok skal spørge hende om det, inden jeg blæser knoppen af hende.
Måske har strømerne dem?
Nej nej nej nej, Se, hvis der kun havde været de der håndklæder -
- så ku det tyde på at hun ikke havde nået at tage pengene, og -
- så ville jeg ha' købt, den med at strømerne havde taget dem.
Men hun gav sig tid til, at fylde en masse bøger i posen.
Hmm, og derfor checkede jeg ikke noget. Den føltes rigtig nok.
Nemlig, og hun efterlod 40 stærke, for lige, at ydmyge mig en ekstra gang.
Forstår du hvad jeg mener? Hun ønsker at jeg skal vide, at hun har tørret mig i røven.
Hmmjah... jeg ve' ikk'... måske... Det er jo ikke til at vide.
Med mindre du ved at enten hun har dem, eller strømerne har dem.
Eller... elller, Hva' nu hvis....
....hvis hun gav pengene til én eller anden, fra starten -
- før Melanie overhovedet kom ind i det prøverum.
- Årh hold kæft, mand. Ved du hvad? - Hvad?
Ved du hvem jeg så, i den der tøjafdeling?
Nej, hvem?
Jeg spekulerede ikke så meget over det, da... Ja, jeg lurede da lidt, over -
- hvad han lavede der, men skænkede det ikke en tanke, at -
- det havde noget med os at gøre.
Han var der vel bare med konen eller kæresten. Det er jo et stort sted....
Louis, Louis, Louis! Gider du fortælle mig, hvem det var du så?
- Ja, Max Cherry. - Max Che...
Så du Max Cherry, i den tøjafdeling, hvor vi sku'....
Kig for fanden på mig, når jeg taler til dig.
Så du den skiderik, i den tøjafdeling hvor vi skulle udveksle -
- en halv million dollars?
Og du tror ikke der er noget galt i, at han er der?
Nej. Kender de hinanden, da?
Ja, for fanden de kender hinanden. Han kautionerede for hende, forleden dag.
- Og hvor fanden sku' jeg vide det fra? - Du kender sgu da de kautionister, ikke?!
Du ved de røvhuller hænger sammen som ærtehalm, ikke.
Hvorfor skulle jeg lure over om noget var galt, når jeg ikke -
- aner en skid om, at de kender hinanden?
Glem dine lamme undskyldninger, Louis.
Jeg undskylder ikke en skid.
Jeg spø'r bare... Kraftedeme... Jeg fortæller dig det bare som det er.
Gider du så fortælle mig, hvordan det kan være -
- du har tabt hver eneste cent, jeg ejede
- Hallo, du....! - Gider du fortælle mig det?
- Så slapper du bare af..... - Skal jeg fortælle dig hvorfor, dit røvhul?
Fordi du ikke længere er fem potter pis værd.
Jeg syn's bare du skal holde kæft, møgsvin.
Hvor fanden gik det galt for dig, mand?
Du var så go' engang.
Du sagde ikke noget om, at du havde tænkt dig, at handle derinde.
- Det troede jeg, at jeg sagde. - Nå, men det gjorde du ikke.
Se... hvis det var mig -
- som havde alt det lort hængende over hovedet, som du har -
- så tror jeg sgu, at jeg ville vente med at foretage indkøb.
Nå, men jeg kom lidt tidligt, og jeg havde luret på den her dragt, -
- som jeg godt kunne tænke mig. og.. nå ja, så ville jeg lige prøve den.
- Lige et øjeblik. Stop lige lidt. - Vent nu lidt. Rolig nu.
Slap nu lige af, for fanden. Lad mig lige tale færdig.
Jeg kom for tidligt, OK? Og så ville jeg bare prøve den her dragt.
Og hvis jeg ku li' den, ville jeg få den pakket ind, og tage min uniform på igen.
Sheronda forventede jo, at møde mig i den.
Møde Sheronda, give hende posen, med de $50,000,- og gå hjem.
Men det gjorde du ikke.
Det nåede jeg jo slet ikke.
Melanie stormede ind i rummet, og greb posen.
Og bagefter var der kraftedeme én som skød hende.
Hvad skete der med den pose hun gav dig?
Hun gav mig ingen pose. Melanie var jo slet ikke en del af planen.
Ordell, bad hende vel gøre det.
Derfor brasede hun vel ind i rummet, stjal posen og stak af igen.
Men jeg ku' jo ikke løbe efer hende, jeg var kun iført undertøj.
Og det var altså hurtigere at hoppe, i den her dragt end i min uniform.
- Du gav dig ellers tid til at betale for den. - Det var jeg jo nødt til. Jeg var totalt forvirret.
- Hva' skulle jeg ellers gøre?
OK, hvad gjorde du så?
Løb ud for at finde jer. Jeg løb tilbage hvor I var før, -
- men I var der ikke
Hvad skulle jeg egentlig gøre, hvis noget gik galt? Det havde vi jo ikke talt om.
Hvem var ham som fulgtes med Melanie?
Der var ingen i prøverummet.
OK.
Og du har ingen ide om, hvad der er blevet af de $50,000,-?
Du har ingen anelse, vel? Du aner ikke hvor de 50 stærke er havnet henne?
Aner det ikke.
- Intet? Ingen ide overhovedet? - Ingen.
Aner ikke hvor de er blevet af. Overhovedet ikke en fucking skid.
- Slet ikke bare den mindste ide. - Ikke en hylende fis.
- Villig til at tage en løgnedetektor-test? - Ja. Hvis det kan gøre dig så skidelykkelig.
Kom med den. Jeg er med.
Jeg håber virkelig ikke, at du har gjort noget dumt, Jackie.
Jeg må lige tale med dig et øjeblik.
Louis Gara er død. L.A.P.D. fandt ham skudt, i en bil.
Og vi har mistet Ordell.
Jeg troede I holdt øje med ham.
Det gjorde vi også, men vi tabte ham.
Han gik ind på en stripbar, ved 15.30-tiden, og kom aldrig ud igen.
Det var på en bar, bare få kiliometer, fra hvor vi fandt Louis.
Det ser ud til at Louis' ven, skød ham 2 gange på klods hold.
- Hvad sker der så nu? - Vi finder Ordell.
Vi har tre mord, vi godt ku' tiltænke ham. Og vi har dig.
Hvad med mig?
Hvad med dig?
Tror du jeg stjal nogle af de penge?
Det har jeg ingen grund til at tro.
Du betalte ikke den der dragt, med mærkede sedler.
Og det glæder mig.
Du har hjulpet os meget. Du gav os Melanie, du gav os Louis.
Melanie blev fundet med bundt, mærkede sedler stoppet ned i sine shorts
Det bekræfter et langt stykke henad vejen din historie.
Jeg må jo søge efter Ordell, og resten af de mærkede sedler.
Men hvis der er ét eller andet -
- du ikke har fortalt mig, du ve, om dig og Ordell -
- syn's jeg bare der er én ting du skal vide:
Lad os håbe vi finder ham, før han finder dig.
Nej nej nej, det har jeg jo sagt, jeg kan ikke ta nogen steder i morgen, mr. Walker.
Jeg skal fandeme ingen steder førend, jeg får mine penge tilbage.
Hallo, hvis ikke det var for mig, ville du slet ikke ha' den skide båd.
Javel ja, nu finder jeg rigtig ud af, hvem som virkelig er mine venner.
Hallo? Hallo?
Det røvhul lagde sgu på. Hvad fanden har han gang i?
Forpulede nigger. Du hjælper et røvhul frem i verden -
- og før du ved af det, ta'r han røven på dig.
Pis. Lort.
For fanden kælling. Hvordan kan du bo sådan?
- Hvordan? - Sådan her.
Det er jo en svinesti, uden lige.
KautionsHuset!
- Er Max der? - Næh, han er her ikke lige nu mand.
- Hvor er han henne? Udenbys? - Næh, han er et eller andet sted.
- Giv mig hans privatnummer? - Næ, men du kan få hans personsøgernummer.
OK, så giv mig det, nigger.
- Ja. - Jeg har ledt efter dig.
- Ved du hvem du taler med? - Det er mr. Robbie, ikk' oss'?
Jeg har dine 10.000. Det var vel derfor du ringede, ikke sandt?
Det depositum, du lagde ud på Beaumont Livingston -
- og siden overførte til Miss Brown, du ve'?!
Nåee, hun fik tiltalefrafald....
De droppede sagen i morges.
Sig mig, hvor du er, og så kigger jeg forbi med dine penge.
Er du stadig der?
Hør her, jeg ved du hjalp hende.
Og du ved udmærket hvad det er jeg ønsker.
Og Jackie kan diske op hvilken historie, hun har i skallen -
- bare enden på historien bli'r kold kasse i min hånd.
Hvis hun fortsat vil være min ven, gør hun som jeg siger.
Hvis hun ikke vil være min ven, så -
- bed hende huske på go'e gamle Beaumont.
Og hvis hun går til strissen -
- siger jeg at vi var sammen om det.
Og så kommer vi til at følges ad hånd-i-håndjern.
Og det er et løfte. Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Sig det til hende, og så ringer jeg tilbage til dig.
Du havde ret. Det var Ordell.
Hvis du har noget tid til overs, ku' du så finde ud af hvor han bor, for mig?
Kan panserne ikk' gøre det?
De er ikke i besiddelse, af din uimodstålige charme.
Du har ret. Jeg behøver ikke vide så meget, bare du er klar over hvad du gør.
Det tror jeg, at jeg gør. Godt nok.
Fint nok.
Hva' fanden er der galt med dig? Du hamrer jo på døren som en anden strømer?
- Er du ude på at blive skudt? - Troede du måske sov?!
Hvis du ta'r noget pis på mig, vil én af os finde den EVIGE hvile!
Jeg er alene.
Let røven indenfor.
Og du slapper lige HELT af der, røvbonde. Hvad laver du?
Vil du ikke ha' dine penge? Dit depositum?
Er det alt?
- Jeg skal ha' dig til at kvittere. - Nej nej nej, røvhul.
Du ved hvad jeg mener.
Hun vil gerne give dig dine penge,
Ellers havde panserne været i gang med, at rive hytten her fra hinanden, nu.
- Hvordan fandt du mig? - Det gjorde Winston.
- Hvo'n bar han sig ad med det? - Det er hans job.
Han finder dem som ikke ønsker at blive fundet.
Godt for ham.
Såeee, hun vil gerne betale mig mine penge, altså?
Ja. Hun ønsker at give dig dem personligt, og samtidig få sine 10 procent.
Og så vil hun gerne forklare hvorfor det gik som det gjorde.
Og DEN forklaring kan jeg slet ikke vente på at høre.
Vend dig om. Hænderne op på hovedet.
Hvorfor fortæller du mig ikke hvorfor?
Jackie stolede ikke på Melanie. Hun prøvede om hun ku få Jackie -
- med på at dele den halve mille imellem dem.
Rent faktisk tog hun en kæmpechance, for at du kan få dine penge.
Og du hjalp hende, ikke?
Jeg gik bare ud med dem.
I udsatte jer allesammen, for en masse bøvl, blot for min skyld?
På en måde, ja!
Det kan godt være min røv ser dum ud, men jeg er altså ikke noget dumt røvhul.
Gå over og sæt dig, i sofaen.
Hende skal du ikke bekymre dig om, hun aner ikke engang at her nogen.
Sid ned.
Kors, hvor her stinker.
Det vænner du dig til.
- Hvor er mine penge nu? - På mit kontor.
- Og Jackie? - Hun har været der siden torsdag aften.
Hvis hun gerne vil tale med mig, hvorfor er hun så ikke derhjemme?
- Hun er bange. - Det må jeg sgu se, før jeg tror på det.
Hun er stadig bange. Hun ønsker blot få chancen til at fortælle dig hvad der skete.
- Bed hende, komme herhen med pengene. - Det kan hun ikke. De ligger i mit pengeskab.
Ring og giv hende kombinationen.
Jeg siger jo til dig, at hun er skrækslagen..
Hun går ingen steder førend du har fået dine penge er væk.
Sig mig, tror du bare jeg vader ind så'n uden videre?
Hvis hun var ude på noget, var du allerede i spjældet nu.
Da du truede med, at angive som medskyldig, blev hun mere bange en nogensinde.
- Det tror hun helt sikkert på du vil gøre. - Fint.
Og derfor vil hun betale mig mine penge tilbage, ikke sandt?
Og det har intet med alt det lort, med Melanie at gøre?
Jeg stolede heller ikke på Melanie, men jeg kunne styre hende.
Hun var min lille blonde, surfer-tøs.
Og jeg sagde til din skid til Louis, at han bare skulle svinge hende en vinge.
Men næh nej, han skulle absolut skyde hende.
- Er Jackie på dit kontor nu? - Nemlig.
Er hun alene, eller er ham kæmpe tampen, Winston der også?
Hun er alene.
OK.
Nu ringer jeg dertil, og så må hun hellere svare.
Det gør hun.
Jeg skal nok være her. Vi ses om lidt.
Hold da kæft. I alle de år jeg har kendt hende -
- har jeg ALDRIG hørt hende så bange før.
Hun plejer at være helt kold i røven.
Rolig nu, giv mig nøglerne.
Anede ikke du hørte Delfonics.
De er meget gode.
Er mine penge derinde?
Hvis hun begynder på et eller andet lort nu -
- med, at vi skal et eller andet sted hen for at hente dem -
- nakker jeg dig lige på stedet.
Derefter skyder jeg kællingen knæskallerne, til jeg finder -
- ud af hvor i helvede mine penge er.
Hun vil fortælle mig det.
Se på mig, når jeg taler til din syge stodder.
Hør!
Hvis jeg finder ud af, at den nigger til Winston eller hvem som helst ellers -
- er der, er du den første som ryger. Er det helt forstået?
Ja!
Det vil sige, at du ikke har mere at tilføje, før vi stiger ud af bilen?
- Nej. - Sidste chance, røvhul. Er du sikker?
Det må du så hellere være, røvhul.
OK.
Så kører vi.
Du har nøglen, ikke?
Når vi kommer ind, går du bare helt stille og roligt. Er du med?
Vil gerne ku' se din røv, lige foran mig, tak.
Og lad nu være med at lave et eller andet åndssvagt.
Hvorfor er her så mørkt? (Der har nok været slukket meget længe!!!!?)
Jackie? Er det dig?
Ja.
For fanden tøs.
Hvorfor sidder du der i mørke?
Ray, han er bevvæbnet.
Er han færdig.
Helt færdig.
Har han de mærkede sedler på sig?
Han har muligvis 40.000, i sin lomme -
- og andre 10.000,- som jeg lige har givet ham.
Hvorfor har du givet ham 10.000,-?
Tilbagebetaling af depositum.
Tog ud til ham med dem, ville ikke ha' ham herhen.
Hvorfra vidste du hvor han var?
Jeg fandt ham.
- Hvad mener du med at du "fandt ham"? - Det er mit job, ikke?
- Og I har ikke talt med politiet? - Jeg har fortalt Jackie det.
Hun fortalte, at I ville ha' fat i ham.
Ray?
Kan du huske du sagde, at du håbede at I fik ham før han fik mig?
Mjaa.
Nå, men det gjorde I. Tak!
Banke-banke på. Hej.
Hej med dig.
Fik din pakke.
Det var ret fedt, at få en halv million dollars med posten.
- Minus ti procent. - Hvorfor tog du så lidt?
- Det var mit honorar. - Det var ikke en kaution, Max.
- Jeg brød mig ikke om, at tage mere. - Du fortjente det ellers.
Nå, men jeg rejser nu, alt er pakket og klart, til at tage afsted.....
- Det er da Ordell's. - Tjah, de konfiskerede alt andet.
Registreringspapirerne, lå i handskerummet.
Nøglerne lå under sædet.
Hvad er der galt? Har du aldrig lånt en bil før?
Ikke fra én som er død.
Jeg brugte dig ikke, Max.
Har jeg da heller ikke sagt, du gjorde.
Og jeg har aldrig løjet overfor dig.
- Det ved jeg. - Vi er partnere.
Jeg er 56 år gammel. Jeg kan ikke give andre skylden for hvad jeg gør.
Er du ked af, du hjalp mig?
Næ.
Jeg ville altså ha' det bedre, hvis du tog lidt flere penge.
Det skal du nok komme over. Hvor ta'r du hen?
- Spanien. - Madrid eller Barcelone?
Først Madrid. Har du været der?
- Jeg har hørt, de aldrig spiser aftensmad før midnat. - Vil du med?
Tak, men øhm.... ha' en god tur.
Sikker? Hvis jeg nu vrider armen om på dig?
Pænt af dig, at spørge, men nej tak.
Er du bange for mig?
Lidt.
Jeg sender dig et postkort.
Gør du?
Helt sikkert, partner.
Der er kunder, Max.
Cherry Bail Bond.
Hvad er Deres søn sigtet for?
Ja, det er en meget alvorlig overtrædelse.
Er Deres søn stadig i skole?
Bor hans far stadig hjemme?
Kunne heg bede dem ringe tilbage om en times tid?
Ja, mange tak.
Danske Tekster: !!! --- The GodF@ther --- !!!